Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Variante attestée
10/100 Voir

Le singe ne voit pas la bosse qu'il a sur le front.

Proverbe Latin
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Proverbe du Borno (Afrique)
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 14 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 14/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Variante attestée · 10/100

Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe Latin. Les sources conservées la rattachent à une tradition proverbiale africaine, plus précisément au Borno, sous une variante très proche de la formulation publiée.

Une publication missionnaire de 1896 donne « Le singe ne voit pas la bosse de son front » dans une série de proverbes africains. Il s’agit de la première attestation enregistrée ici ; elle diffère légèrement du texte actuel, qui ajoute « qu’il a sur ».

Une étude savante sur les proverbes du Borno, publiée en 2025, recueille au proverbe 92 la forme « Le singe ne voit pas la bosse qu’il a sur son front ». Cette occurrence confirme l’ancrage de cette variante dans la tradition du Borno.

Conclusion : l’attribution latine est incorrecte ; les sources rattachent la formule à une tradition proverbiale du Borno, avec une variante attestée dès 1896.

Sources documentaires 2

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source secondaire
    Proverbes du Borno collectés et expliqués par al-Hajj Musa
    2025
    Localisation : proverbe 92, p. 261
    Ce que cette source établit

    Étude savante de proverbes du Borno : au proverbe 92, les informatrices donnent comme variante « Le singe ne voit pas la bosse qu’il a sur son front ». Établit une tradition africaine contemporaine, sans prouver une origine unique.

  2. Première attestation repérée Source de référence
    Missions, 34e année, no 133-136
    1896
    Localisation : p. 354, no 47
    Ce que cette source établit

    Occurrence ancienne : « Le singe ne voit pas la bosse de son front », présentée dans une série de proverbes africains. La formulation est une variante très proche de la citation actuelle.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

On voit plus facilement les défauts des autres que ses propres imperfections.

Contresens à éviter

Le proverbe ne vise pas une personne en particulier.

Il parle d’un aveuglement humain général.

La bonne lecture porte sur l’autocritique, non sur la moquerie physique.

Sens littéral de la citation

Signification directe

Le proverbe dit que le singe ne voit pas la bosse qu’il a sur le front.

Il évoque un défaut placé sur soi, mais que l’animal ne remarque pas.

Explication des mots/expressions clés

  • singe : figure imagée d’un être observé avec ironie.
  • ne voit pas : ignore ou refuse de reconnaître.
  • bosse : défaut visible, gêne ou imperfection.
  • sur le front : endroit très exposé, mais difficile à voir par soi-même.

Sens profond de la citation

La bosse sur le front symbolise un défaut proche, évident aux autres, mais invisible à soi.

Le singe représente l’être qui peut observer le monde sans se regarder vraiment.

La citation fait de la lucidité sur soi une tâche difficile : le plus visible n’est pas toujours le plus accessible.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : chacun peut être aveugle à ses propres défauts.

▸ Lecture 2: analyser : le proverbe critique l’absence d’autocritique.

▸ Lecture 3: réfléchir : il invite à accepter le regard extérieur quand il révèle ce que nous ne voyons pas.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Elle s’adresse à un public sensible aux proverbes sur l’humilité et le jugement.

Dans un contexte éducatif ou moral, elle peut aider à introduire l’autocritique.

Elle fonctionne aussi dans une discussion sur l’hypocrisie ordinaire.

Son ton animalier demande un usage mesuré pour ne pas humilier l’interlocuteur.

Effet produit

Cette citation peut servir à rappeler la nécessité de l’humilité et du recul sur soi.

Elle convient lorsqu’une personne juge sévèrement autrui tout en négligeant ses propres défauts.

Son image est piquante ; mieux vaut l’employer avec tact.

Pourquoi cette citation sur la conscience touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

La lucidité commence par voir ce que l’on porte soi-même.

Thèmes de la citation

Le thème principal est l’autocritique.

La citation relie défaut, regard sur soi et humilité.

Elle ouvre vers le jugement des autres, la conscience de soi et la difficulté d’admettre ses faiblesses.

Elle rappelle que se connaître demande parfois un miroir extérieur.

Impact émotionnel et culturel

L’image du singe et de la bosse crée une scène drôle et incisive.

Elle marque l’esprit parce qu’elle rend visible l’aveuglement sur soi.

La formule produit un effet de rappel à l’ordre sans grande abstraction.

Elle résonne avec une sagesse populaire qui se méfie des juges trop sûrs d’eux.

Proverbe Latin similaires

Voir toutes les citations de Proverbe Latin

Citations similaires sur la conscience, la lucidité et la nature

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

14 Septembre 2026