Aux grands maux les grands remèdes.

Proverbe français

Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 2 Octobre 2026

Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 02/10/2026

Origine et source de la citation

Origine collective — rattachement à préciser · Formulation exacte · 95/100

Cette formule relève bien d’une origine proverbiale française documentée et correspond à Proverbe français. « Aux grands maux les grands remèdes » est attesté à l’identique dans des sources lexicographiques françaises qui le présentent explicitement comme proverbe.

Le Dictionnaire de l’Académie française de 1835, à l’entrée « remède », reproduit exactement la formule et la qualifie de proverbe. Cette référence établit clairement son statut proverbial français et sa formulation.

Le TLFi/CNRTL la classe également comme proverbe et cite une occurrence chez Las Cases en 1823. Une notice de languefrancaise.net signale par ailleurs une occurrence chez Coyer en 1748 ; cette indication reste secondaire, le passage primaire correspondant n’ayant pas été vérifié directement ici.

Conclusion : l’origine collective française est documentée et la formulation publiée est exactement attestée ; aucune première attestation certaine n’est établie dans ce dossier.

Sources documentaires 3

Source principale · Dictionnaire de l’Académie française, 6e édition — « remède » (1835)

Source de référence

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source de référence
Dictionnaire de l’Académie française, 6e édition — « remède »
Académie française 1835

Localisation : entrée « remède »

Ce que cette source établit
L’Académie française donne explicitement « Aux grands maux les grands remèdes » comme proverbe. La formulation correspond exactement à la citation.
Source complémentaire Source de référence
GRANDES : Définition de GRANDES
CNRTL / TLFi

Localisation : proverbe ; exemple Las Cases, 1823

Ce que cette source établit
Le TLFi classe la formule comme proverbe et cite une occurrence française chez Las Cases en 1823. Cette source confirme l’ancienneté de l’usage, sans établir à elle seule l’origine absolue.
Source complémentaire Source secondaire
aux grands maux les grands remèdes (depuis 1748)
languefrancaise.net / Bob 2026

Localisation : rubrique « les dates »

Ce que cette source établit
Signale une occurrence chez Coyer en 1748. La notice n’a pas été retenue comme première attestation certaine faute de consultation directe du passage primaire.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Un problème grave peut nécessiter une réponse d’une ampleur proportionnée.

Contresens à éviter

La formule ne justifie pas automatiquement toute mesure extrême. Un remède doit rester pertinent et proportionné, sans créer un dommage supérieur au problème traité.

Sens littéral de la citation

Signification directe : de grands maux appellent de grands remèdes. Mots clés : les « maux » sont des difficultés ou dommages ; les « remèdes » sont les moyens employés pour les corriger.

Sens profond de la citation

Le vocabulaire de la maladie transforme tout problème sérieux en mal à traiter. Le remède symbolise alors l’action corrective dont l’intensité doit correspondre à celle de la difficulté.

Lectures possibles

Lecture descriptive : les solutions ordinaires peuvent être insuffisantes face à une difficulté exceptionnelle.
Lecture prescriptive : il faut parfois accepter des mesures importantes pour résoudre un problème majeur.
Lecture réflexive : la formule invite à réfléchir à la juste proportion entre la gravité d’un problème et la réponse choisie.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation convient aux crises, aux difficultés persistantes et aux décisions exigeant des moyens importants. Elle peut s’utiliser dans la vie personnelle, professionnelle ou collective. Elle sert souvent à expliquer pourquoi une mesure inhabituelle paraît nécessaire. Son emploi gagne à être accompagné d’une réflexion sur les effets du remède choisi.

Effet produit

On emploie souvent cette expression lorsqu’une situation exige davantage qu’un ajustement mineur. Elle peut accompagner une décision énergique prise après l’échec de solutions plus légères.

Pourquoi cette citation sur la sagesse touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

L’ampleur de la réponse doit tenir compte de l’ampleur du problème. Agir avec fermeté peut être nécessaire, mais la proportion reste essentielle.

Thèmes de la citation

Le thème principal est celui de la proportion dans l’action. La citation relie la gravité d’un problème à l’importance des moyens nécessaires pour le résoudre. Elle rejoint les thèmes de la décision, de la crise et de l’efficacité des réponses.

Impact émotionnel et culturel

La symétrie entre « grands maux » et « grands remèdes » donne à la formule une force immédiate. Elle peut inspirer détermination face à une situation difficile. Elle peut aussi susciter de la prudence, car l’idée d’un grand remède suppose une intervention lourde.