Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Traduction attestée
5/100 Voir

Chacun est le fils de ses oeuvres.

PC
Proverbe chinois
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Proverbe espagnol, attesté dans Don Quichotte de Miguel de Cervantès
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 11 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 11/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Traduction attestée · 5/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe chinois. Elle correspond à un proverbe espagnol attesté sous la forme « Cada uno es hijo de sus obras », notamment dans la première partie de Don Quichotte en 1605.

Le Refranero du Centro Virtual Cervantes répertorie « Cada uno es hijo de sus obras » comme parémie espagnole et la localise dans Don Quichotte, I, chapitres 4 et 47. « Chacun est le fils de ses œuvres » en constitue une traduction directe.

Une autre page du Centro Virtual Cervantes reproduit le passage du chapitre 4 contenant cette formule, ce qui documente précisément l’occurrence de 1605.

Conclusion : l’attribution chinoise est incorrecte ; l’origine espagnole est rétablie, et la formulation française est une traduction directe du proverbe attesté.

Sources documentaires 2

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source de référence
    Refranero Multilingüe — Cada uno se conoce por sus obras
    Centro Virtual Cervantes
    Localisation : Observations : « Cada uno es hijo de sus obras » (Quijote I 4 et I 47)
    Ce que cette source établit

    Le Refranero du Centro Virtual Cervantes donne « Cada uno es hijo de sus obras » comme synonyme proverbial espagnol et le localise dans Don Quichotte I, 4 et I, 47. La citation française en est une traduction littérale.

  2. Source complémentaire Source de référence
    CVC — Les parémies dans Don Quichotte
    Centro Virtual Cervantes
    Localisation : Don Quichotte I, chapitre 4
    Ce que cette source établit

    Reproduit directement le passage de Don Quichotte contenant « cada uno es hijo de sus obras ». Cette occurrence littéraire de 1605 constitue la plus ancienne attestation documentaire retrouvée dans cette recherche.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Chacun devient ce que ses œuvres font de lui, plus que ce que sa naissance annonce.

Contresens à éviter

La phrase ne nie pas le poids des origines.

Elle ne réduit pas une personne à sa productivité.

Elle souligne le rôle décisif des actes dans la construction de soi.

Sens littéral de la citation

Signification directe

La phrase affirme que chaque personne est le fils de ses œuvres.

Elle signifie que l’identité ou la valeur d’un être se construit par ses actes et ses réalisations.

Explication des mots/expressions clés

  • chacun : toute personne, sans exception.
  • fils : image d’une origine ou d’une filiation.
  • ses œuvres : ses actes, ses choix, ses productions, ce qu’il accomplit.

Sens profond de la citation

Les œuvres deviennent une parenté symbolique : elles engendrent celui qui les accomplit.

La citation donne aux actes un pouvoir de naissance continu, comme si chacun se créait par ce qu’il laisse derrière lui.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : Les actes façonnent davantage une personne que son origine.

▸ Lecture 2: analyser : Le proverbe remplace la filiation biologique par une filiation morale.

▸ Lecture 3: réfléchir : On hérite peut-être d’un nom, mais on devient soi par ce que l’on fait.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation s’adresse à un public intéressé par le mérite, l’action et la construction personnelle.

Elle peut servir dans un contexte éducatif, professionnel ou biographique.

Il faut éviter de l’employer comme injonction dure envers ceux qui disposent de peu de moyens.

Elle fonctionne bien quand elle souligne la responsabilité sans nier les conditions de départ.

Effet produit

Cette citation peut être utilisée pour valoriser l’action, la responsabilité ou le mérite.

Elle convient dans un discours de motivation, un portrait ou une réflexion sur l’identité.

Son usage doit éviter de mépriser les contraintes sociales ou familiales.

Pourquoi cette citation sur la responsabilité touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Ce que l’on fait finit par dire qui l’on est.

Les actes donnent une forme durable à l’identité.

Thèmes de la citation

Le thème principal est la responsabilité personnelle.

La citation relie œuvres, identité, mérite et action.

Elle ouvre vers les questions d’héritage, de caractère, d’accomplissement et de trace laissée.

Elle rappelle que l’existence se façonne par ce que l’on fait.

Impact émotionnel et culturel

La phrase donne une impression de dignité active.

Elle se retient grâce à son renversement : l’enfant n’est plus fils d’un père, mais de ses propres œuvres.

Sa résonance proverbiale tient à cette valorisation sobre de l’action accomplie.

Citations similaires de Proverbe chinois

Autres citations de Proverbe chinois sur Responsabilité, Accomplissement et Identité

Voir toutes les citations de Proverbe chinois

Citations similaires sur la responsabilité, l’accomplissement et l’identité

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

11 Septembre 2026