On n'oublie pas l'arbuste derrière lequel on s'est caché quand on a tiré sur un éléphant et qu'on l'a touché.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Origine et source de la citation
Rattachement réfuté · Formulation non retrouvée · 20/100
Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbes orientaux. Les sources conservées la présentent plutôt comme un proverbe africain, notamment dans son association avec En attendant le vote des bêtes sauvages d’Ahmadou Kourouma.
Dico-citations rattache la formule à cette œuvre et rapporte qu’elle y apparaît comme l’un des « proverbes » employés par Kourouma. Le passage du livre n’ayant pas été directement consulté ici, cet élément reste une référence secondaire au texte.
Le dictionnaire La langue française l’attribue également à un « proverbe africain », et une fiche de Citation Célèbre reprend la même attribution. Ces sources ne permettent toutefois pas de préciser une tradition ethno-linguistique particulière.
Conclusion : l’attribution aux proverbes orientaux est incorrecte ; la formule est documentée comme proverbe africain, mais son origine précise demeure établie seulement de manière indirecte.
Sources documentaires 3
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source indirecteToutes les citations d'Ahmadou KouroumaLocalisation : En attendant le vote des bêtes sauvages (1994)Ce que cette source établit
Rattache la formule à Ahmadou Kourouma, qui l’introduit comme l’un des « proverbes » dans En attendant le vote des bêtes sauvages. Le passage du livre n’est pas directement consulté ici.
-
Source complémentaire Source indirecteDéfinition de arbusteLocalisation : citations contenant « arbuste »Ce que cette source établit
Attribue la formule à un « proverbe africain ». Source lexicographique secondaire, sans origine ethno-linguistique précise.
-
Élément contradictoire Source indirecteProverbe Africain sur Éléphant, Derrière et CachéLocalisation : citation dédiéeCe que cette source établit
Attribue la même formulation au fonds proverbial africain, ce qui contredit l’étiquette « proverbes orientaux ».
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Après un grand succès, n’oublie pas le petit appui qui t’a permis d’agir sans t’exposer seul.
Contresens à éviter
La phrase ne valorise pas la violence contre les animaux.
Son image de chasse sert à souligner la dette envers un appui modeste, non à glorifier l’acte de tuer.
Sens littéral de la citation
Signification directe
Le proverbe raconte qu’une personne s’est cachée derrière un arbuste pour tirer sur un éléphant et l’atteindre. Elle n’oublie pas l’arbuste, car ce petit abri a contribué à la réussite de son action.
Explication des mots/expressions clés
- arbuste : végétal modeste qui sert ici de cachette ou de protection.
- tiré sur un éléphant : action risquée dirigée contre un animal très grand et puissant.
- l’a touché : a atteint son but ; l’expression marque la réussite de l’action.
- n’oublie pas : conserve le souvenir reconnaissant de l’aide reçue.
Sens profond de la citation
L’éléphant représente l’obstacle imposant ou le but difficile à atteindre.
L’arbuste figure l’aide modeste, le refuge ou la circonstance favorable qui rend l’action possible.
Le proverbe défend une mémoire juste de la réussite : le résultat visible ne doit pas effacer les soutiens discrets qui l’ont rendu possible.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : Une réussite importante dépend parfois d’un soutien discret que l’on remarque peu.
▸ Lecture 2: analyser : Le contraste entre l’arbuste et l’éléphant montre que les petits moyens peuvent compter face à de grands obstacles.
▸ Lecture 3: réfléchir : La gratitude consiste aussi à se souvenir des protections, conseils et personnes présentes au moment décisif.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette citation convient à un discours de remerciement, à un bilan de projet ou à une réflexion sur l’aide reçue.
Elle peut parler à un groupe qui a tendance à célébrer seulement la personne la plus visible.
L’image de chasse appelle une contextualisation, notamment auprès d’un jeune public ou dans un cadre sensible aux animaux.
Son usage est le plus fécond lorsqu’il invite à nommer concrètement les soutiens restés dans l’ombre.
Effet produit
Citez ce proverbe après la réussite d’un projet pour remercier les personnes, outils ou circonstances qui ont aidé en coulisse.
Il est particulièrement juste lorsqu’une victoire semble attribuée à une seule personne.
Dans un contexte contemporain, gardez en tête la violence de son image et mettez l’accent sur la gratitude.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Les grands résultats reposent souvent sur de petits soutiens.
La reconnaissance commence par ne pas oublier ce qui nous a protégés.
Thèmes de la citation
La citation se rattache au thème de la gratitude et des soutiens invisibles.
Elle interroge ce que l’on choisit de retenir après une réussite : le résultat, le héros apparent ou les conditions qui l’ont rendu possible.
Elle ouvre vers l’humilité, la mémoire et la reconnaissance collective.
Le proverbe rappelle qu’aucune grande action n’est entièrement séparée de l’abri ou de l’aide qui l’a accompagnée.
Impact émotionnel et culturel
Le contraste entre un arbuste et un éléphant donne à la formule une scène très forte, presque cinématographique.
Il suscite de la gratitude en renversant l’attention : l’éléphant frappé impressionne, mais l’arbuste protecteur mérite aussi d’être retenu.
Cette image rend mémorable la place des aides petites en apparence, mais décisives.
Proverbes orientaux
similaires
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez ce proverbes orientaux sur memoire, gratitude et sagesse pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
16 Septembre 2026