De mauvaise femme garde-toi bien Et de bonne ne te fie en rien.
Une origine collective ne confirme pas le rattachement à cette tradition.
Origine et source de la citation
Origine collective — rattachement à préciser · Traduction attestée · 90/100
Cette formule relève d’une origine proverbiale espagnole. La forme « De la mala mujer te guardes, y de la buena no te fíes » correspond directement à la traduction française publiée.
Un article de parémiologie hébergé par le Centro Virtual Cervantes reproduit cette formulation dans une étude consacrée aux expressions sur la femme en allemand, espagnol et portugais. La maxime y figure explicitement dans le corpus proverbial espagnol.
Un corpus parémiologique de l’Universitat de Barcelona recense aussi plusieurs variantes, dont « De la mala mujer, te guarda; y de la buena, no fíes nada ». Cette diversité de formes confirme une transmission proverbiale collective plutôt qu’une création individuelle.
Conclusion : l’origine collective espagnole est documentée, et la formulation française publiée est une traduction attestée du proverbe.
Sources documentaires 2
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source secondaireLa mujer en fraseologismos alemanes, españoles y portuguesesLocalisation : Paremia, no 6, p. 523Ce que cette source établit
Article parémiologique hébergé par le Centro Virtual Cervantes donnant la forme espagnole « De la mala mujer te guardes, y de la buena no te fíes ». Elle correspond directement à la traduction française enregistrée.
-
Source complémentaire Source secondaireCorpus parémiologique espagnol — section « Traidor »Localisation : p. 651Ce que cette source établit
Répertorie plusieurs variantes anciennes et modernes de la même parémie, dont « De la mala mujer, te guarda; y de la buena, no fíes nada ». Confirme la tradition proverbiale espagnole.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Ce proverbe exprime une méfiance ancienne et très dure envers les femmes, en présentant même la bonne femme comme indigne de confiance.
Contresens à éviter
Ce proverbe ne doit pas être repris comme une vérité morale.
Il porte un préjugé sexiste manifeste.
La lecture juste consiste à le situer comme trace culturelle, non comme conseil à appliquer.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase conseille de se protéger d’une femme jugée mauvaise et de ne pas se fier totalement à une femme jugée bonne.
Elle formule une méfiance générale, construite sur l’opposition entre « mauvaise » et « bonne ».
Explication des mots/expressions clés
- Garde-toi bien : avertissement fort, appel à la prudence ou à l’évitement.
- Ne te fie en rien : ne pas accorder de confiance complète, même quand l’apparence semble favorable.
Sens profond de la citation
La formule transforme la prudence en soupçon permanent.
Elle montre comment certains proverbes peuvent conserver, sous une forme brève, des représentations collectives injustes.
Le contraste entre « mauvaise » et « bonne » ne libère pas la femme du soupçon ; il enferme tout le propos dans la méfiance.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : Le proverbe met en scène une défiance radicale, sans nuance, envers une catégorie de personnes.
▸ Lecture 2: analyser : Il reflète une vision traditionnelle et misogyne où la femme est associée au risque ou à la tromperie.
▸ Lecture 3: réfléchir : Sa brutalité permet d’interroger les proverbes anciens comme traces de préjugés sociaux plus que comme conseils valables.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette citation convient surtout à une analyse critique des proverbes, des rapports de genre ou des héritages culturels.
Elle n’est pas adaptée à un usage d’éloge, de conseil amoureux ou de plaisanterie légère.
Le lecteur contemporain peut la recevoir comme une formule misogyne, ce qu’il faut assumer dans le commentaire.
Mieux vaut l’accompagner d’un rappel clair : elle renseigne sur une représentation, non sur les femmes.
Effet produit
On peut le citer pour analyser un imaginaire ancien de la méfiance envers les femmes.
Il produit un effet dur, voire choquant, dans un contexte contemporain.
Son emploi demande une mise à distance explicite, surtout dans un texte public.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Un proverbe bref peut transmettre autant un préjugé qu’une sagesse ; il faut donc le lire avec discernement.
Thèmes de la citation
Le thème principal est la méfiance, mais traversée par la question du préjugé sexiste.
La citation ouvre vers les rapports entre sagesse populaire, peur de l’autre et domination symbolique.
Elle invite aussi à distinguer proverbe transmis et pensée acceptable.
Son intérêt éditorial réside dans la mise à distance critique de la formule.
Impact émotionnel et culturel
La phrase frappe par sa sévérité et son absence de nuance.
Elle peut provoquer malaise ou rejet, car elle généralise la défiance envers les femmes.
Sa force mémorielle vient du balancement entre « mauvaise » et « bonne », qui ferme toute échappée.
Culturellement, elle montre le pouvoir durable de certains proverbes à fixer des stéréotypes.
Proverbe espagnol
similaires
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez ce proverbe espagnol sur confiance, humour et relations humaines pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
14 Septembre 2026