Oignon, fumée et femme font pleurer.

Proverbe Danois

Mise en ligne : 2 Octobre 2026 · Mise à jour : 4 Octobre 2026

Publié : 02/10/2026 · Mis à jour : 04/10/2026

Origine et source de la citation

Origine collective — rattachement à préciser · Traduction attestée · 95/100

Cette formule relève bien d’une origine proverbiale danoise, sous l’attribution Proverbe Danois. La première attestation documentée ici renvoie à 1879, dans Dansk Ordsprogs-Skat d’Edvard Mau, au proverbe n° 5183.

L’Ordbog over det danske Sprog cite la forme « Røg og Løg og en ond Kvinde kommer (god Mands) Øjne til at rinde » parmi les usages proverbiaux et renvoie à « Mau. 5183 ». La citation française condense cette image en associant l’oignon, la fumée et la femme au fait de faire pleurer.

La liste des sources de l’ODS identifie « Mau. » comme Edvard Mau, Dansk Ordsprogs-Skat, volumes I-II, publié en 1879, et précise que le nombre cité correspond au numéro du proverbe.

Conclusion : l’origine collective danoise est documentée ; la formulation française publiée est une traduction attestée et condensée du proverbe danois.

Sources documentaires 2

Source principale · Ordbog over det danske Sprog — « Røg »

Source de référence

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source de référence
Ordbog over det danske Sprog — « Røg »
Det Danske Sprog- og Litteraturselskab

Localisation : sens 3.1, Mau. 5183

Ce que cette source établit
Donne directement « Røg og Løg og en ond Kvinde kommer (god Mands) Øjne til at rinde » parmi les usages proverbiaux et renvoie à Mau n° 5183. La citation française en est une traduction condensée fidèle.
Première attestation repérée Source de référence
Sources de l’Ordbog over det danske Sprog — M
Det Danske Sprog- og Litteraturselskab

Localisation : entrée « Mau. »

Ce que cette source établit
Identifie « Mau. » comme E. Mau, Dansk Ordsprogs-Skat, I-II, 1879, et précise que le nombre cité sans tome est le numéro du proverbe. Cela documente la référence de l’ODS au n° 5183.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Cette formule rapproche, sur un ton proverbial, trois causes de larmes : l’oignon, la fumée et les peines attribuées aux relations avec une femme.

Contresens à éviter

Il ne faut pas prendre la dernière proposition comme une vérité générale sur les femmes. Il s’agit d’une généralisation proverbiale stéréotypée, qui peut être reçue aujourd’hui comme sexiste si elle est répétée sans distance.

Sens littéral de la citation

Signification directe : La phrase affirme que l’oignon, la fumée et une femme peuvent chacun faire pleurer.

Mots et expressions clés : « oignon » renvoie aux larmes provoquées lorsqu’on le coupe ; « fumée » à l’irritation des yeux ; « femme » introduit, par comparaison, une cause émotionnelle de larmes.

Sens profond de la citation

L’énumération met sur le même plan l’irritation du corps et la peine du cœur : les larmes deviennent le lien entre des causes très différentes. Le dernier terme crée l’effet de surprise en faisant passer la formule du concret à l’affectif.

Lectures possibles

Lecture descriptive : Le proverbe juxtapose des larmes physiques et des larmes affectives dans une formule courte et mémorable.
Lecture prescriptive : Pris comme avertissement traditionnel, il suggère avec humour de se méfier de ce qui peut provoquer douleur ou chagrin.
Lecture réflexive : La formule permet d’observer comment certains proverbes transforment des expériences relationnelles en généralisations sur un sexe entier.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

La citation peut apparaître dans une discussion sur les proverbes, l’humour populaire ou les représentations des relations amoureuses. Elle peut aussi servir d’exemple lorsqu’on analyse les stéréotypes transmis par des formules traditionnelles. Dans une conversation ordinaire, son emploi demande de tenir compte du caractère généralisateur de la dernière proposition. Elle se prête davantage au commentaire culturel qu’à un jugement sur les femmes.

Effet produit

Cette formule peut être citée pour illustrer un humour proverbial ancien fondé sur une comparaison inattendue. Dans un usage contemporain, mieux vaut la présenter avec recul, notamment lorsqu’on discute des stéréotypes de genre dans les expressions traditionnelles.

Pourquoi cette citation sur l’humour touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

La formule rappelle surtout que les larmes peuvent avoir des causes physiques comme affectives. Sa généralisation sur les femmes appelle toutefois une lecture critique plutôt qu’une application littérale.

Thèmes de la citation

La citation se rattache au thème des larmes et du chagrin, en rapprochant douleur physique et émotionnelle. Elle touche également au thème des relations entre les sexes par sa dernière comparaison. Une lecture contemporaine peut enfin la relier aux stéréotypes présents dans certaines traditions proverbiales. Son intérêt tient donc autant à son image des larmes qu’au regard critique qu’elle permet de porter sur une généralisation culturelle.

Impact émotionnel et culturel

La succession « oignon, fumée et femme » produit un effet comique par le rapprochement de causes de larmes très différentes. Le contraste entre irritation physique et chagrin affectif rend la formule facile à mémoriser. En même temps, l’association de la femme à la souffrance émotionnelle véhicule un stéréotype de genre susceptible de susciter aujourd’hui gêne, critique ou ironie.