Précipite dans le Nil l'homme qui a de la chance, et il remontera avec un poisson dans la bouche.

Proverbe Oriental

Mise en ligne : 29 Septembre 2026 · Mise à jour : 29 Septembre 2026

Publié : 29/09/2026 · Mis à jour : 29/09/2026

Origine et source de la citation

Origine collective — rattachement à préciser · Variante attestée · 95/100

Cette formule relève d’une origine proverbiale collective compatible avec Proverbe Oriental : les sources la situent dans un contexte arabe ou égyptien. La formulation publiée correspond toutefois à une variante française, non à une forme unique littéralement attestée.

La plus ancienne occurrence documentée ici apparaît en 1868 dans The Proverbs of Scotland d’Alexander Hislop : « Throw him in the Nile, and he will rise with a fish in his mouth », formule présentée comme arabe.

En 1960, le Dictionnaire des proverbes, sentences et maximes donne sous l’étiquette « Égyptien » : « Jette l’homme chanceux dans le Nil, et il remontera avec un poisson dans la bouche ». Une publication de 1904 atteste également la circulation arabe de la maxime.

Conclusion : l’origine collective orientale est documentée, avec une variante française attestée de la formule.

Sources documentaires 3

Source principale · Dictionnaire des proverbes, sentences et maximes (1960)

Source de référence

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source de référence
Dictionnaire des proverbes, sentences et maximes
Maurice Maloux 1960

Localisation : Rubrique « Chance », entrée « Égyptien »

Ce que cette source établit
Le texte numérisé donne directement « Jette l'homme chanceux dans le Nil, et il remontera avec un poisson dans la bouche » sous l’étiquette « Égyptien ». La citation enregistrée en est une variante lexicale.
Première attestation repérée Source secondaire
The Proverbs of Scotland
Alexander Hislop 1868

Localisation : Commentaire de « Cast ye ower the house riggin'... »

Ce que cette source établit
Donne la formule anglaise « Throw him in the Nile, and he will rise with a fish in his mouth » et précise « says the Arab ». C’est la plus ancienne occurrence documentée retrouvée pendant cette recherche.
Source complémentaire Source secondaire
Here and There
New Zealand Graphic 1904-11-12

Localisation : Paragraphe sur les proverbes de chance

Ce que cette source établit
Reproduit la variante anglaise et la présente comme proverbe arabe. Cela confirme une circulation ancienne de la formule dans un contexte arabe/égyptien.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Ce proverbe exagère avec humour l’idée qu’une personne exceptionnellement chanceuse parvient à tirer un avantage même d’une situation dangereuse ou défavorable.

Contresens à éviter

La citation ne garantit pas qu’une personne chanceuse sortira toujours gagnante d’une situation risquée. Son image est volontairement hyperbolique et ne justifie pas de prendre des risques inutiles.

Sens littéral de la citation

Signification directe : même jeté dans le Nil, l’homme chanceux remonterait non seulement indemne, mais avec un poisson dans la bouche. Mots et expressions clés : « avoir de la chance » désigne une fortune favorable ; le « poisson » représente le bénéfice inattendu tiré de l’épreuve.

Sens profond de la citation

Le fleuve représente l’épreuve ou le risque, tandis que le poisson symbolise un gain imprévu. La scène pousse la chance jusqu’à l’absurde pour montrer comment la fortune peut sembler transformer un malheur potentiel en avantage.

Lectures possibles

Lecture descriptive : certaines personnes semblent accumuler les circonstances favorables, y compris lorsque la situation commence mal.
Lecture prescriptive : la formule peut inciter à rester attentif aux occasions qui apparaissent au cœur d’une difficulté.
Lecture réflexive : elle invite à réfléchir à la part du hasard que nous attribuons aux réussites d’autrui ou aux nôtres.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation convient aux discussions sur la chance, le hasard et les retournements heureux. Elle peut commenter une situation où quelqu’un bénéficie d’un concours de circonstances improbable. Elle fonctionne particulièrement bien sur un ton humoristique ou admiratif. Elle ne doit pas être prise comme une invitation à rechercher le danger au motif que la chance pourrait intervenir.

Effet produit

On peut utiliser ce proverbe avec humour à propos de quelqu’un qui transforme une mésaventure en bonne affaire ou à qui les circonstances semblent constamment sourire. Il convient aussi lorsqu’un imprévu défavorable produit finalement un bénéfice inattendu.

Pourquoi cette citation sur le hasard touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Le hasard peut parfois transformer une difficulté en occasion, mais la chance ne se commande pas. Mieux vaut accueillir les occasions favorables sans les confondre avec une garantie de réussite.

Thèmes de la citation

Le thème principal est celui de la chance et des retournements favorables. La citation met en scène une personne dont la fortune semble convertir une épreuve en bénéfice. Elle rejoint les thèmes du hasard, de l’opportunité et de l’imprévu. Elle souligne avec humour que certaines réussites paraissent dépasser toute maîtrise rationnelle des circonstances.

Impact émotionnel et culturel

L’image est spectaculaire et presque comique : l’homme jeté dans le fleuve revient avec un bénéfice inattendu entre les dents. Cette exagération rend immédiatement sensible l’idée d’une chance extraordinaire. La citation suscite étonnement et amusement face aux retournements imprévisibles du hasard.