Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 100/100
Cette citation est bien attribuée à Oscar Wilde. Elle traduit une réplique de Lord Goring à l’acte III de An Ideal Husband (Un mari idéal), pièce de 1895. Le personnage y exprime le plaisir paradoxal d’être attendu sans avoir à paraître.
Le texte anglais de la pièce donne la formulation : « However, it is always nice to be expected, and not to arrive. » La correspondance avec « C’est toujours agréable d’être attendu et de ne pas arriver » est directe. La version française omet simplement « However », mot de liaison qui ne modifie pas le sens de la pointe.
La notice Wikiquote consacrée à Wilde situe elle aussi cette formule à l’acte III de An Ideal Husband. Ce repérage secondaire corrobore la localisation, tandis que le texte de théâtre fournit la preuve décisive. Il faut néanmoins comprendre la phrase comme un dialogue écrit par Wilde pour Lord Goring, et non comme une déclaration personnelle de l’auteur.
Conclusion : l’attribution à Oscar Wilde est confirmée ; la citation française est une traduction attestée d’une réplique de An Ideal Husband.
Sources documentaires 2
Source principale · An Ideal Husband (1895)
Source primaireRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source primaireAn Ideal HusbandLocalisation : Act III, Lord GoringCe que cette source établit
Le texte de la pièce reproduit directement l'aphorisme anglais, prononcé par Lord Goring, correspondant à la citation française.
-
Source complémentaire Source de référenceOscar Wilde — WikiquoteLocalisation : An Ideal Husband, acte IIICe que cette source établit
Localise la réplique dans An Ideal Husband, acte III ; ne constitue pas la preuve principale, déjà fournie par le texte.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Le plaisir d'être attendu peut flatter davantage que celui de venir réellement au rendez-vous.
Contresens à éviter
Cette pointe ironique n'est pas un conseil sérieux de manquer ses engagements.
Elle exprime l'esprit paradoxal d'un personnage de théâtre, non une règle de savoir-vivre.
Sens littéral de la citation
Signification directe La phrase affirme qu'être espéré quelque part, puis ne pas s'y présenter, procure du plaisir.
Explication des mots/expressions clés
- « agréable » : source de satisfaction.
- « être attendu » : savoir que d'autres espèrent notre venue.
- « ne pas arriver » : ne pas se présenter malgré cette attente.
Sens profond de la citation
Le rendez-vous manqué devient une petite scène de prestige : exister dans le désir des autres sans avoir à s'exposer. L'absence n'est plus un manque subi, mais une manière ironique de garder l'avantage.
Lectures possibles
Lecture 1 — Constat : être désiré donne parfois plus de satisfaction que la rencontre elle-même.
Lecture 2 — Orientation : la réplique invite à rire de la vanité qui pousse à entretenir une attente.
Lecture 3 — Réflexion : la présence sociale peut fonctionner comme un jeu de pouvoir où l'absence maintient l'intérêt.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Dans une étude d'Un mari idéal, la réplique illustre l'art du paradoxe mondain.
Elle convient à une discussion sur le désir de plaire et la gestion des apparences.
Entre amis, elle peut faire sourire après une invitation flatteuse.
Mais l'ironie perd son charme si elle sert à excuser un rendez-vous abandonné sans égard pour autrui.
Effet produit
À glisser avec humour lorsqu'une invitation fait naître un sentiment de prestige.
Le paradoxe amuse dans une conversation légère.
Éviter cette formule devant une personne réellement blessée par une absence.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Le plaisir d'être désiré peut révéler autant de vanité que d'affection.
Thèmes de la citation
La formule relève des thèmes de la vanité, des relations sociales et de l'apparence.
Elle explore l'écart entre être attendu et être présent.
Le désir de plaire y rencontre le plaisir de garder ses distances.
La question sous-jacente est celle du respect dû à ceux qui attendent.
Impact émotionnel et culturel
Le renversement entre attente et absence produit une surprise comique immédiate.
La phrase amuse parce qu'elle met à nu une vanité ordinairement dissimulée.
Son élégance lapidaire rappelle les réparties du théâtre de salon.
Derrière le sourire perce une critique des jeux de réputation.
Oscar Wilde (1854–1900)
Écrivain · Dramaturge · Poète
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation d’ sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation d’Oscar Wilde sur humour, relations humaines et temps pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
20 Octobre 2026
Dernière modification
20 Octobre 2026