Quand une femme se remarie, c'est qu'elle détestait son premier mari ; quand un homme se remarie, c'est qu'il adorait sa première femme.

OW

Oscar Wilde

Écrivain Dramaturge Poète

Littérature Théâtre Poésie

Mise en ligne : 5 Octobre 2026 · Mise à jour : 5 Octobre 2026

Publié : 05/10/2026 · Mis à jour : 05/10/2026

Origine et source de la citation

Attribution confirmée · Traduction attestée · 95/100

Cette citation est bien attribuée à Oscar Wilde. Elle correspond à une traduction française d’un passage de The Picture of Dorian Gray, dans l’édition de 1891, au chapitre XV, prononcé par Lord Henry.

Le chapitre XV de Dorian Gray donne directement : « When a woman marries again, it is because she detested her first husband. When a man marries again, it is because he adored his first wife. » La relation avec la citation française est donc textuellement établie.

Une édition électronique de Gutenberg reproduit également la même formulation anglaise sous le nom de Wilde. Elle apporte une corroboration indépendante du texte, tandis que la localisation dans le roman est fournie par l’autre source.

Conclusion : l’attribution à Oscar Wilde est confirmée, et la citation française est une traduction attestée du passage anglais localisé dans The Picture of Dorian Gray.

Sources documentaires 2

Source principale · The Picture of Dorian Gray (1891)

Source de référence

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source de référence
The Picture of Dorian Gray
Oscar Wilde 1891

Localisation : Chapter XV

Ce que cette source établit
Le passage apparaît directement dans le chapitre XV, dans la bouche de Lord Henry. La citation française traduit fidèlement les deux premières phrases du passage.
Source complémentaire Source de référence
The Project Gutenberg eBook of Miscellaneous Aphorisms; The Soul of Man
Oscar Wilde

Ce que cette source établit
Cette édition électronique reproduit exactement la formulation anglaise et l'attribue à Wilde. Elle confirme indépendamment le texte, sans être nécessaire pour la localisation dans le roman.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Cette boutade construit une symétrie paradoxale entre femmes et hommes pour expliquer le remariage par deux rapports opposés au premier conjoint.

Contresens à éviter

La formule repose sur une généralisation satirique et ne décrit pas les motivations réelles de toutes les femmes ou de tous les hommes qui se remarient. Les raisons d’un remariage sont individuelles et ne se déduisent pas du sexe d’une personne.

Sens littéral de la citation

Signification directe : la phrase affirme qu’une femme se remarierait parce qu’elle détestait son premier mari, tandis qu’un homme le ferait parce qu’il adorait sa première femme. Expressions clés : « se remarie » signifie contracter un nouveau mariage, tandis que « détestait » et « adorait » forment l’opposition qui produit la chute.

Sens profond de la citation

Le remariage devient le support d’un jeu sur la répétition : pour l’une, recommencer signifierait fuir une mauvaise expérience ; pour l’autre, tenter de retrouver une bonne expérience. Cette symétrie artificielle symbolise la facilité avec laquelle des récits opposés peuvent être construits autour d’un même choix.

Lectures possibles

Lecture descriptive : la formule imagine deux motivations opposées pour un même acte, le remariage.
Lecture prescriptive : son caractère caricatural peut inciter à se méfier des explications toutes faites fondées sur le sexe d’une personne.
Lecture réflexive : le paradoxe invite à observer notre tendance à interpréter différemment des comportements identiques selon celui ou celle qui les accomplit.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

La citation convient aux discussions sur le mariage, le remariage, l’humour paradoxal ou les stéréotypes de genre. Elle peut servir à analyser comment une formule attribue deux causes opposées à une même décision. Son effet dépend fortement du ton ironique. Dans un échange personnel sur un divorce ou un remariage réel, elle peut paraître réductrice si elle est appliquée directement à quelqu’un.

Effet produit

Cette citation peut être évoquée dans une discussion sur les paradoxes du mariage ou sur les stéréotypes appliqués aux comportements amoureux. Elle fonctionne surtout comme exemple de trait d’esprit construit sur une opposition symétrique, plutôt que comme explication sérieuse du remariage.

Pourquoi cette citation sur le mariage touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Un même comportement peut recevoir des interprétations très différentes selon les présupposés de celui qui l’observe. Les motivations affectives réelles sont généralement plus complexes que les généralisations brillantes qui prétendent les résumer.

Thèmes de la citation

Cette citation se rattache au thème du mariage et plus précisément du remariage. Elle explore de manière satirique les motifs que l’on prête aux personnes lorsqu’elles recommencent une vie conjugale. Elle rejoint aussi les thèmes de l’amour, des stéréotypes et de l’interprétation des comportements. Son contraste rappelle qu’une formule élégante peut simplifier à l’extrême des motivations affectives complexes.

Impact émotionnel et culturel

L’opposition entre « détestait » et « adorait » produit une chute nette et mémorable. Elle peut faire sourire par sa construction parfaitement symétrique, tout en suscitant aujourd’hui une distance critique envers ses généralisations sur les sexes. Sa force tient à cette combinaison de paradoxe sentimental et de caricature sociale.