Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Formulation exacte · 95/100
Cette citation est bien attribuée à Jean le Rond d'Alembert, avec une formulation attestée exactement dans son Éloge de l’abbé de Saint-Pierre. Dans ce contexte, d’Alembert résume la morale associée à l’abbé de Saint-Pierre.
Le Littré, à l’entrée « renfermé », reproduit exactement : « La devise de l'homme vertueux est renfermée dans ces deux mots, donner et pardonner », avec le repère « D’Alembert, Éloges, l’ab. de St-P. ». Il localise ainsi précisément la formulation chez d’Alembert.
Le Dictionnaire de l’économie politique explique que « donner et pardonner » résumaient, selon d’Alembert, la morale de l’abbé de Saint-Pierre. Cette source secondaire confirme donc le contexte sans déplacer l’auteur de la phrase elle-même.
Conclusion : l’attribution à d’Alembert est confirmée et la formulation publiée est attestée exactement dans l’Éloge de l’abbé de Saint-Pierre.
Sources documentaires 2
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceLittré — « renfermé »Localisation : D’Alembert, Éloges, l’ab. de St-P.Ce que cette source établit
Reproduit exactement la phrase et la localise dans l’Éloge de l’abbé de Saint-Pierre de d’Alembert. Le passage est donc attesté comme formulation de d’Alembert dans cet éloge.
-
Source complémentaire Source secondaireDictionnaire de l’économie politique — « Saint-Pierre (abbé de) »Ce que cette source établit
Explique que « donner et pardonner » résumaient, selon d’Alembert, la morale de l’abbé de Saint-Pierre. Confirme le contexte : la phrase de d’Alembert rapporte une maxime attribuée à Saint-Pierre.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
La vertu se résume ici à deux gestes essentiels : donner avec générosité et pardonner sans rancune.
Contresens à éviter
La citation ne demande pas de tout accepter sans discernement.
Pardonner ne signifie pas nier la faute ni supprimer toute limite.
Elle associe la vertu à la générosité et à la clémence, non à la naïveté.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase affirme que l’homme vertueux peut résumer sa conduite en deux mots : donner et pardonner.
« Donner » renvoie au fait d’offrir, d’aider ou de partager ce que l’on possède.
« Pardonner » désigne le refus de rester enfermé dans la rancune après une faute ou une offense.
Explication des mots/expressions clés
- devise : formule courte qui résume une ligne de conduite.
- homme vertueux : personne qui cherche à agir selon la droiture morale.
- donner : acte de générosité, matériel ou moral.
- pardonner : dépassement de l’offense, sans effacer nécessairement ce qui a été fait.
Sens profond de la citation
Les deux mots fonctionnent comme deux portes de la vie morale.
Donner ouvre la main ; pardonner desserre le cœur.
La devise désigne une vertu active, tournée vers autrui, capable de répondre à la pauvreté comme à l’offense.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : la citation réduit la vertu à deux actions concrètes, offrir et absoudre.
▸ Lecture 2: analyser : donner concerne le rapport aux besoins d’autrui, pardonner le rapport aux fautes d’autrui.
▸ Lecture 3: réfléchir : la formule suggère qu’une morale solide se reconnaît moins aux discours qu’à la manière de traiter celui qui manque ou qui blesse.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
La citation s’adresse à un public intéressé par l’éthique, l’éducation morale ou la réflexion sur la générosité.
Elle peut convenir à une allocution, une méditation ou un commentaire sur la conduite humaine.
Son ton aphoristique la rend facile à retenir, mais demande une lecture nuancée.
Il faut éviter de l’utiliser pour exiger d’une personne blessée un pardon immédiat.
Bien placée, elle rappelle une exigence haute sans transformer la vertu en morale rigide.
Effet produit
Cette citation peut être employée pour rappeler sobrement les deux gestes d’une conduite généreuse.
Elle convient à un discours moral, éducatif ou spirituel, lorsque l’on veut insister sur l’action plutôt que sur les principes abstraits.
Sa limite tient à la nuance nécessaire : donner et pardonner n’excluent ni justice ni prudence.
Usages associés :
Discours
Méditation
Conclusion
Réseaux sociaux
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
La vertu se prouve par la main qui donne et le cœur qui pardonne.
Deux mots peuvent suffire lorsqu’ils deviennent des actes.
Thèmes de la citation
Le thème principal est la vertu, comprise comme pratique concrète de la générosité et du pardon.
La citation rejoint les thèmes de la morale, de l’altruisme, de la clémence et du rapport à autrui.
Elle invite à demander ce qui fait la valeur d’une conduite : les principes proclamés ou les gestes accomplis.
En associant donner et pardonner, elle lie l’aide matérielle à la paix intérieure.
Impact émotionnel et culturel
La formule frappe par sa brièveté : deux mots portent tout le poids de la conduite vertueuse.
Elle crée une impression de simplicité ferme, presque comme une maxime.
Donner et pardonner résonnent dans une culture morale largement partagée, religieuse ou laïque selon les lectures.
Sa mémorisation vient de l’équilibre entre deux verbes courts, actifs et complémentaires.
Jean le Rond d'Alembert (1717–1783)
Mathématicien · Philosophe · Encyclopédiste
Citations similaires de
Autres citations de Jean le Rond d'Alembert sur Pardon, Altruisme et Valeurs
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de Jean le Rond d'Alembert sur pardon, altruisme et valeurs pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
18 Septembre 2026