Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Formulation exacte · 95/100
Cette citation est bien attribuée à Jean le Rond d'Alembert, avec une formulation attestée exactement dans l’Éloge de Marivaux. Le passage évoque Scarron, sa goutte et le traitement burlesque imposé à l’Énéide.
Le Littré, à l’entrée « subir », reproduit directement la phrase et donne le repère « D’Alembert, Élog. Mariv. ». Cette source de référence fournit ainsi le texte de la citation et une localisation explicite dans l’œuvre de d’Alembert.
Le répertoire du Projet d’Alembert, publié par l’Académie des sciences, confirme l’existence et les éditions de l’Éloge de Pierre-Carlet de Marivaux, notamment dans l’Histoire des membres de 1786. Il corrobore les métadonnées de l’œuvre, sans attester à lui seul le passage.
Conclusion : l’attribution à d’Alembert est confirmée et la formulation publiée est attestée exactement.
Sources documentaires 2
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceLittré — « subir »Localisation : D’Alembert, Élog. Mariv.Ce que cette source établit
Le Littré reproduit exactement la phrase et la localise dans l’Éloge de Marivaux de d’Alembert. Il fournit ainsi une attestation de référence avec locator précis.
-
Source complémentaire Source de référenceRépertoire alphabétique des ouvrages imprimés de d’AlembertLocalisation : « Éloge de Pierre-Carlet de Marivaux »Ce que cette source établit
Le répertoire du Projet d’Alembert confirme l’existence et les éditions de l’Éloge de Pierre-Carlet de Marivaux, notamment dans l’Histoire des membres de 1786. Il confirme les métadonnées de l’œuvre, non le passage à lui seul.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
D’Alembert évoque avec ironie Scarron demandant pardon à Virgile pour la parodie burlesque qu’il faisait subir à l’Énéide.
Contresens à éviter
La citation ne dit pas que l’Énéide serait sans valeur.
Le contresens serait d’y voir un mépris simple du poème original.
Elle parle plutôt d’un travestissement burlesque qui suppose justement la grandeur du modèle.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase rapporte qu’en travestissant un grand poète, Scarron aurait parfois demandé pardon pour la transformation comique imposée à l’Énéide.
Il attribue cette liberté à sa goutte, comme si sa maladie excusait la mascarade littéraire.
Explication des mots/expressions clés
- travestissant ce grand poëte : transformant l’œuvre d’un grand auteur dans un registre comique ou burlesque.
- Scarron : écrivain nommé dans la phrase comme auteur de ce travestissement.
- pardonner à sa goutte : excuser sa maladie, présentée avec humour comme responsable.
- mascarade : déguisement, transformation ridicule ou théâtrale.
- l’Énéide : œuvre prestigieuse que le texte dit soumise à cette transformation.
Sens profond de la citation
La mascarade symbolise la puissance du burlesque : déguiser un texte noble pour le faire descendre dans un registre comique.
La goutte devient une excuse presque théâtrale, comme si le corps souffrant autorisait une irrévérence littéraire.
La citation met en scène le pardon demandé à la grandeur classique par la fantaisie parodique.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : la phrase décrit une parodie de l’Énéide présentée comme une liberté prise avec un grand texte.
▸ Lecture 2: analyser : l’humour vient de la demande de pardon adressée au poète, comme si le travestissement devait être excusé.
▸ Lecture 3: réfléchir : elle interroge la tension entre respect des chefs-d’œuvre et plaisir de les détourner.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette citation convient à un public cultivé, étudiant ou lecteur de littérature classique.
Elle peut être utilisée dans un commentaire sur le burlesque, le travestissement littéraire ou la réception des œuvres antiques.
Les références à Scarron, à la goutte et à l’Énéide méritent d’être éclairées.
Il faut éviter de l’employer comme une phrase autonome sans contexte.
Elle fonctionne surtout lorsqu’on veut montrer la complicité entre respect et irrévérence dans la parodie.
Effet produit
Cette citation peut servir dans un contexte littéraire pour parler de parodie, de burlesque ou de réécriture irrévérencieuse.
Elle produit un effet savant et amusé, surtout si le lecteur connaît l’Énéide et Scarron.
Elle demande un minimum de contexte, car ses références ne sont pas immédiatement accessibles à tous.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
La parodie peut se permettre l’irrévérence lorsqu’elle sait encore qu’elle touche à un grand texte.
Thèmes de la citation
La citation se rattache au thème de la parodie littéraire.
Elle relie le respect des classiques, l’irrévérence comique et l’art du travestissement.
Elle ouvre vers les questions de réécriture, de burlesque, de réception des œuvres et de liberté de ton.
Son intérêt tient à sa nuance : tourner un chef-d’œuvre en mascarade n’empêche pas d’en reconnaître la grandeur.
Impact émotionnel et culturel
La phrase amuse par sa politesse paradoxale : demander pardon pour avoir déguisé un chef-d’œuvre.
Elle garde une saveur érudite, mêlant maladie, littérature et théâtre burlesque.
Sa mémorisation repose sur l’image de la mascarade infligée à l’Énéide.
Elle résonne dans une culture littéraire où les grands textes peuvent être honorés en étant détournés.
Jean le Rond d'Alembert (1717–1783)
Mathématicien · Philosophe · Encyclopédiste
Citations similaires de
Autres citations de Jean le Rond d'Alembert sur Litterature, Ecriture et Humour
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de Jean le Rond d'Alembert sur litterature, ecriture et humour pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
18 Septembre 2026