Citations d’Edmond Rostand

Cette citation est bien attribuée à Edmond Rostand. Elle figure dans Chantecler, représenté et publié en 1910, dans une réplique de Chantecler à la Faisane : « Il n'est de grand amour qu'à l'ombre d'un grand rêve ! »

Le texte de Chantecler, établi d’après l’édition Fasquelle de 1910 et Gallica, reproduit directement cette phrase p. 168. Il documente l’auteur, l’œuvre, le contexte dramatique et une formulation identique à la citation publiée, à la ponctuation près.

Cette édition de 1910 constitue la première attestation documentée ici. Une entrée Dico-citations et une présentation SchoolMouv rattachent également la formule à Chantecler.

Conclusion : l’attribution à Edmond Rostand est confirmée, et la formulation exacte est attestée dans Chantecler en 1910.

La citation ne dit pas qu’un amour doit vivre dans l’illusion.

Elle ne remplace pas les gestes concrets par un rêve vague.

Elle suggère plutôt qu’un amour profond a besoin d’un horizon pour ne pas se réduire au quotidien.

Cette citation est bien attribuée à Edmond Rostand et son passage est directement attesté dans La Samaritaine. L’édition de 1901 la situe au premier tableau, dans une réplique de Jésus.

L’édition numérisée par Gallica, p. 47, donne : « Les plus beaux yeux pour moi sont les yeux pleins de larmes. » Cette source reproduit directement le texte de l’œuvre et établit donc solidement l’attribution à Rostand.

Le texte de Project Gutenberg reproduit le même passage dans le même contexte dramatique. La version diffusée emploie « des yeux » là où l’édition consultée lit « les yeux », une légère variation d’article sans effet sur l’attribution ni sur le sens.

Conclusion : l’attribution à Edmond Rostand est confirmée et la formulation est directement documentée dans La Samaritaine, au premier tableau.

La citation ne glorifie pas la souffrance pour elle-même.

Elle ne dit pas qu’il faut pleurer pour être beau.

Elle souligne la beauté d’un regard rendu sincère par l’émotion.

Cette citation est bien attribuée à Edmond Rostand : elle figure dans Cyrano de Bergerac, acte II, scène X, dans une réplique de Christian. Le texte attesté est « Bah ! on trouve des mots quand on monte à l’assaut ! » ; la formulation publiée en reprend exactement le cœur, sans l’interjection initiale.

Le fac-similé de Cyrano de Bergerac montre directement cette réplique sur la page numérisée et permet d’en vérifier le contexte et le locuteur. Il fournit la preuve textuelle principale de l’attribution et de la formulation.

Une page de G. K. Chesterton, datée de 1901, cite déjà les vers concernés en les identifiant comme provenant de la pièce de Rostand, ce qui apporte une corroboration ancienne et indépendante.

Conclusion : l’attribution à Edmond Rostand est confirmée, et la formulation publiée correspond exactement au passage attesté, à l’exception de l’interjection initiale omise.

La citation ne valorise pas l'agression réelle.

L'assaut est une image de l'élan et de la confrontation, non un appel à la violence.

Cette citation est bien attribuée à Edmond Rostand. Elle apparaît dans Cyrano de Bergerac, publié en 1897, à l’acte I, scène 4.

Le fac-similé de l’œuvre montre directement le passage : « Ces grands airs arrogants ! Un hobereau qui… qui… n’a même pas de gants ! Et qui sort sans rubans, sans bouffettes, sans ganses ! » La formulation publiée correspond au texte attesté, à de simples différences typographiques près.

Le CNRTL cite le même passage comme exemple à l’entrée « arrogant » et le localise également dans Cyrano de Bergerac, acte I, scène 4. Cette référence corrobore indépendamment l’attribution et le contexte.

Conclusion : l’attribution à Edmond Rostand est confirmée et la formulation publiée correspond au texte attesté dans Cyrano de Bergerac.

La citation ne donne pas une règle actuelle de l’élégance ou de la valeur sociale.

Elle met en scène, avec outrance, des codes vestimentaires et des rivalités de rang propres à un univers théâtral.

Cette citation est bien attribuée à Edmond Rostand. Elle est rattachée à Chantecler, acte II, et la formulation exacte est attestée dès 1910 dans un commentaire contemporain de la pièce.

Dans Mon encrier, tome 2, Jules Fournier reproduit la phrase « C’est la nuit qu’il est beau de croire à la lumière ! » et précise qu’elle est dite dans Chantecler, acte II. Cette source secondaire contemporaine fournit donc un témoignage précis sur le texte et son contexte dramatique.

En 1926, La moisson nouvelle reprend le même vers en épigraphe sous le nom d’Edmond Rostand. Cette attestation postérieure corrobore la formulation, dont la différence avec la version publiée se limite ici à la ponctuation finale.

Conclusion : l’attribution à Edmond Rostand est confirmée, et la formulation publiée correspond au vers attesté dans Chantecler.

La citation ne nie pas la réalité de la nuit.

Elle ne demande pas d’ignorer l’épreuve, mais de ne pas lui abandonner toute lumière.

Cette citation ne doit pas être attribuée à Edmond Rostand : les sources disponibles la rattachent à Antoine Riboud, sans que le texte exact ait été retrouvé dans un discours ou un écrit primaire de celui-ci. La réattribution repose donc sur plusieurs reprises indépendantes concordantes.

Un article de l’IFAG reproduit exactement « La passion fournit les arguments incontestables pour contourner les obstacles » et l’attribue à Antoine Riboud. Cette source reste indirecte, car elle ne renvoie pas au document d’origine.

Un article de Sicavonline présente également la formule comme une maxime d’Antoine Riboud, tandis qu’un article de LyonMag rapporte sous son nom une variante citée par Jean-Michel Aulas.

Conclusion : l’attribution à Edmond Rostand est incorrecte ; l’origine est rétablie vers Antoine Riboud, sans formulation directement retrouvée dans une source primaire.

La citation ne justifie pas de contourner des règles légitimes ou de nier toute limite. Elle met en valeur l’inventivité et la persévérance face aux difficultés.

Cette citation ne doit pas être attribuée à Edmond Rostand. Elle correspond à une phrase de J. B. Priestley dans George Meredith, publié en 1927, dont la version française diffusée est une traduction.

La reproduction de l’édition de 1927 donne directement, à la page 118 : « Comedy, we may say, is society protecting itself—with a smile. » Ce passage établit l’origine chez Priestley et correspond au sens de la citation française.

Une analyse sur Literature Stack Exchange localise également la formule aux pages 117–118 de George Meredith et renvoie au même fac-similé. Cette source secondaire corrobore surtout le repérage du passage.

Conclusion : l’attribution à Edmond Rostand est incorrecte ; l’origine est rétablie chez J. B. Priestley, sous la forme d’une traduction attestée.

La citation ne dit pas que la comédie résout tous les problèmes sociaux. Elle souligne plutôt sa capacité à rendre visibles ou supportables certaines tensions grâce à l’humour.