Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Formulation exacte · 95/100
Cette citation est bien attribuée à Alfred Capus, avec une formulation exacte rattachée à sa comédie La Traversée, publiée par L’Illustration en 1920.
L’entrée « pardon » du Larousse reproduit exactement : « Dans le pardon de la femme, il y a de la vertu ; mais dans celui de l’homme, il y a du vice. » La notice l’attribue à Alfred Capus et indique La Traversée, L’Illustration, comme origine.
La fiche bibliographique de La Traversée confirme l’auteur, l’éditeur et l’année 1920, sans montrer elle-même le passage. Un recueil Dico-citations reproduit également la phrase sous la même attribution, comme corroboration indirecte.
Conclusion : l’attribution à Alfred Capus est confirmée, avec une formulation exacte documentée pour La Traversée.
Sources documentaires 3
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceDéfinitions : pardon - Dictionnaire de français LarousseLocalisation : Rubrique « Citations avec pardon », Alfred CapusCe que cette source établit
Reproduit exactement la formulation, l’attribue à Alfred Capus et la rattache à La Traversée, L’Illustration.
-
Source complémentaire Source de référenceLa traversée: comédie en trois actesLocalisation : Fiche Google Play BooksCe que cette source établit
Confirme l’auteur, le titre, l’éditeur L’Illustration et l’année 1920 de La Traversée ; ne vérifie pas à lui seul la présence de la citation dans le texte.
-
Source complémentaire Source indirecteDans le pardon de la femme, il y a de la vertu; mais dans celui [...] - Alfred CapusLocalisation : Citation attribuée à La TraverséeCe que cette source établit
Reproduit exactement la phrase et l’attribue à Alfred Capus en la rattachant à La Traversée ; source indirecte, non utilisée seule pour confirmer l’authenticité.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
La phrase oppose ironiquement le pardon féminin, associé à la vertu, au pardon masculin, présenté comme suspect ou intéressé.
Contresens à éviter
La citation ne doit pas être prise comme une règle universelle sur les femmes et les hommes.
Elle repose sur une formule genrée, volontairement piquante.
Le contresens serait d’en faire une vérité morale sérieuse.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La citation affirme que le pardon d’une femme relèverait de la vertu, tandis que celui d’un homme relèverait du vice.
Elle établit donc une différence morale volontairement provocatrice entre deux pardons selon le sexe.
Explication des mots/expressions clés
- Pardon de la femme : pardon présenté comme généreux ou moralement élevé.
- Pardon de l’homme : pardon présenté comme ambigu, calculé ou lié au vice.
- Vertu / vice : opposition morale forte qui donne à la formule son tranchant.
Sens profond de la citation
Le pardon devient un miroir des soupçons attachés aux relations entre les sexes.
La vertu et le vice ne décrivent pas seulement un acte ; ils révèlent une lecture morale du désir, du pouvoir et de la faiblesse.
La citation frappe par sa dissymétrie, mais cette dissymétrie demande une distance critique.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : la phrase joue sur une opposition satirique entre deux manières supposées de pardonner.
▸ Lecture 2: analyser : elle suggère que le pardon peut avoir des motivations différentes selon le regard que l’on porte sur celui qui pardonne.
▸ Lecture 3: réfléchir : elle invite aussi à lire avec recul les aphorismes qui généralisent fortement les rapports entre hommes et femmes.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Elle s’adresse à un public capable de lire les aphorismes anciens avec recul.
Elle convient à une analyse de la satire, des stéréotypes ou des jugements moraux sur l’amour.
Il faut éviter de la citer comme vérité simple sur les sexes.
Son usage le plus pertinent consiste à interroger la pointe plutôt qu’à l’approuver sans nuance.
Effet produit
Cette citation peut être utilisée dans un commentaire littéraire sur le pardon, l’ironie ou les rapports de genre.
Elle produit un effet mordant, mais peut être perçue comme datée.
Elle est préférable dans un cadre critique plutôt que comme maxime à appliquer.
Usages associés :
Introduction
Débat
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Un pardon peut sembler noble ou suspect selon le regard moral qui l’interprète.
Thèmes de la citation
Impact émotionnel et culturel
La citation produit un effet de surprise par son opposition brutale entre vertu et vice.
Elle se retient grâce à sa structure symétrique.
Culturellement, elle appartient à une tradition d’esprit mondain et moraliste où les rapports amoureux sont souvent formulés en paradoxes tranchants.
Alfred Capus (1857–1922)
Journaliste · Dramaturge · Romancier
Citations similaires d’
Autres citations d’Alfred Capus sur Pardon, Valeurs et Humour
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation d’ sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation d’Alfred Capus sur pardon, valeurs et humour pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
12 Septembre 2026