En clair
Cette citation joue sur une comparaison provocatrice pour rappeler que le temps, indispensable à toute vie, conduit aussi inévitablement vers sa fin.
Sources et niveau de preuve · 100/100
Niveau de Preuve 100/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation est bien attribuée à Terry Pratchett. Elle correspond à une traduction française d’une formule de Small Gods, roman publié en 1992 : « Time is a drug. Too much of it kills you. »
L’extrait officiel de Small Gods reproduit directement cette phrase dans le texte du roman. Cette source primaire établit à la fois l’auteur, l’œuvre et la formulation anglaise dont dérive la citation française.
Un extrait éditorial de Penguin reproduit le même passage et corrobore son contexte dans le roman. La version française publiée ne doit donc pas être présentée comme une citation littérale en français de Pratchett, mais comme la traduction fidèle du texte anglais attesté.
Conclusion : l’attribution à Terry Pratchett est confirmée, et la formulation française est une traduction attestée d’un passage de Small Gods.
La formule n’affirme pas médicalement que le temps serait une substance toxique. C’est une métaphore sur la mortalité et la finitude, construite sur l’idée humoristique d’une « dose » de temps.