Origine et source de la citation
Origine collective — rattachement à préciser · Variante attestée · 90/100
Cette formule relève d’une origine proverbiale collective arabe maghrébine documentée. La version française publiée est une variante d’un proverbe tunisien attesté, construite sur la même opposition entre deux scorpions et deux sœurs partageant un même espace.
Dans l’étude d’A. Louis sur les proverbes tunisiens, publiée en 1977, le proverbe CVII est donné sous la forme transcrite « ‘aqorbên fi gâr / u lâ obhên fi dâr » et traduit : « Deux scorpions dans un même trou plutôt que deux soeurs sous le même toit ». Il s’agit de la première attestation documentée ici.
Un article de Qabas publié en 2023 reproduit également la formule en arabe et en propose une traduction française très proche.
Conclusion : l’origine collective arabe maghrébine est documentée, et la formulation publiée constitue une variante attestée du proverbe tunisien.
Sources documentaires 2
Source principale · Famille et vie familiale à travers les proverbes tunisiens (1977)
Source secondaireRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source secondaireFamille et vie familiale à travers les proverbes tunisiensLocalisation : p. 100, proverbe CVIICe que cette source établit
Donne le proverbe en arabe dialectal transcrit et le traduit « Deux scorpions dans un même trou plutôt que deux soeurs sous le même toit ». Établit une forme tunisienne proche, sans prouver que la formulation française enregistrée soit littérale.
-
Source complémentaire Source secondaireArticle de la revue Qabas des études humaines et sociales, vol. 7, n° 2Localisation : p. 2043, tableau « La femme et la famille », n° 01Ce que cette source établit
Reproduit en arabe « عقربين في غار ولا أختين في دار » et donne une traduction française très proche. Confirme la circulation du proverbe dans le fonds proverbial maghrébin.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Ce proverbe caricatural suggère que la cohabitation peut faire naître des rivalités plus vives que l’on ne l’imagine.
Contresens à éviter
Cette citation ne décrit pas les relations entre sœurs comme une réalité générale.
Elle repose sur un stéréotype ancien et doit être lue comme une hyperbole sur les difficultés de cohabitation.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La formule compare deux scorpions capables de vivre dans un même trou à deux sœurs qui, selon elle, s’accommoderaient moins facilement dans une même maison.
Explication des mots/expressions clés
- deux scorpions : animaux dangereux choisis pour renforcer l’exagération.
- le même trou : un espace étroit partagé.
- deux sœurs dans la même maison : image d’une cohabitation familiale présentée comme conflictuelle.
Sens profond de la citation
Les scorpions amplifient l’idée de conflit : même des êtres redoutés sembleraient plus faciles à faire coexister.
La maison représente un espace intime où les différences de caractère et les rivalités deviennent plus visibles.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : Le proverbe évoque les tensions que peut créer la proximité quotidienne dans une maison.
▸ Lecture 2: analyser : Il reprend une représentation ancienne des rivalités entre sœurs, notamment autour de l’espace, de l’attention ou des rôles.
▸ Lecture 3: réfléchir : Il peut servir à penser, avec distance, les conditions concrètes d’une cohabitation réussie : limites, règles et respect.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette formule relève d’un registre populaire très daté dans sa manière de parler des sœurs.
Elle peut intéresser un lecteur qui analyse les représentations familiales dans les proverbes.
Son usage contemporain demande une explicitation critique, car l’image peut être blessante ou sexiste.
Préférez-la comme objet de discussion sur la cohabitation plutôt que comme jugement sur une relation réelle.
Effet produit
Employez-la seulement avec recul pour évoquer une cohabitation devenue tendue ou des rivalités familiales.
Elle peut introduire une discussion sur la façon de partager un espace sans transformer chaque différence en conflit.
Évitez-la si elle risque de dévaloriser des femmes ou de banaliser des relations familiales difficiles.
Usages associés :
Introduction
Débat
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
La proximité exige des règles et du respect ; les stéréotypes n’aident jamais à vivre ensemble.
Thèmes de la citation
La citation se rattache au thème de la famille et de la cohabitation.
Elle exprime, de façon caricaturale, la tension que peut faire naître le partage d’un même espace.
Elle ouvre sur les rivalités, les rôles familiaux et les règles de vie commune.
La lecture actuelle invite surtout à séparer l’observation des conflits possibles des clichés attachés aux femmes.
Impact émotionnel et culturel
Le contraste entre les scorpions et les sœurs provoque un effet de surprise brutal.
Son exagération peut faire sourire, mais elle peut aussi gêner par le stéréotype qu’elle véhicule.
Cette ambivalence en fait une formule mémorable, utile surtout lorsqu’on en interroge le regard social.
Proverbe arabe
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation avec son statut
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : Origine collective — classement sous « Proverbe arabe ».
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
17 Septembre 2026