Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 95/100
William Shakespeare est bien l’auteur de cette réplique de Henry VI, Part 3, acte V, scène 6 ; l’attribution est solidement établie, et la phrase française est une traduction très proche du texte anglais.
L’édition Folger de Henry VI, Part 3 donne directement, dans une réplique de Richard : « Down, down to hell, and say I sent thee thither— ». Elle situe le passage à l’acte V, scène 6.
Le catalogue de la Folger Shakespeare Library décrit par ailleurs une illustration de 1885 dont le titre reprend ce passage et le localise à King Henry VI, Part III, acte V, scène VI. Cette notice apporte une corroboration ancienne du contexte.
Conclusion : l’attribution à Shakespeare et à Henry VI, Part 3 est vérifiée ; la formulation française est une traduction fidèle du passage anglais.
Sources documentaires 2
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceHenry VI, Part 3 - Entire PlayLocalisation : Act 5, scene 6, Richard, lines 2883-2884Ce que cette source établit
Édition Folger montrant directement le passage anglais correspondant à la citation française.
-
Source complémentaire Source de référenceGlo. "If any spark of life be yet remaining, down, down to hell; and say I sent thee thither"Localisation : King Henry VI, Part III, act V, scene VICe que cette source établit
Notice Folger d’une illustration de 1885 dont le titre cite précisément le passage et le localise à l’acte V, scène VI.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Cette injonction violente ordonne une chute en enfer et revendique la responsabilité de celui qui l’envoie.
Contresens à éviter
La citation ne célèbre pas la violence.
Elle met en scène une parole de haine ou de domination qu’il faut replacer dans son intensité dramatique.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase donne l’ordre de descendre en enfer et demande de déclarer que cet envoi vient du locuteur.
Explication des mots/expressions clés
- descends : impératif qui ordonne de tomber ou d’aller vers le bas.
- enfer : lieu de damnation ou image d’un supplice extrême.
- c’est moi qui t’y envoie : le locuteur assume explicitement l’ordre et sa violence.
Sens profond de la citation
L’enfer représente le point ultime de l’exclusion et de la punition.
La force de la formule tient autant à la chute ordonnée qu’à l’aveu : le locuteur veut être reconnu comme l’auteur du châtiment.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : Le locuteur prononce une condamnation d’une extrême dureté.
▸ Lecture 2: analyser : L’ordre fait entendre une volonté de puissance et de vengeance.
▸ Lecture 3: réfléchir : La phrase peut figurer le désir de rejeter quelqu’un hors de toute relation humaine.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
La phrase convient à un public de lecteurs, d’étudiants ou d’amateurs de théâtre.
Elle doit être accompagnée d’un éclairage sur sa tonalité dramatique.
Dans les communications courantes, son agressivité la rend peu appropriée.
Son emploi pertinent consiste à analyser la violence verbale plutôt qu’à la reproduire.
Effet produit
Réservez cette formule à un commentaire littéraire, à une scène fictive ou à l’analyse d’un conflit tragique.
Elle peut illustrer une parole de vengeance absolue.
Ne l’employez pas comme menace ou dans un échange réel tendu.
Usages associés :
Illustration orale
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Quand la colère veut punir sans mesure, elle cherche aussi à signer sa propre violence.
Thèmes de la citation
Cette citation relève de la colère, de la vengeance et de la condamnation.
Elle interroge aussi le pouvoir d’une parole qui prétend décider du sort d’autrui.
Elle ouvre vers les thèmes du châtiment, de la violence et de l’exclusion.
Son centre est la démesure punitive.
Impact émotionnel et culturel
La répétition de « descends » donne à l’ordre une brutalité immédiate.
L’image de l’enfer crée une impression de chute sans retour.
La formule marque par sa noirceur et par la responsabilité ouvertement revendiquée.
William Shakespeare (1564–1616)
Dramaturge · Poète · Écrivain
Citations similaires de
Autres citations de William Shakespeare sur Dieu, Guerre et Conflit
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de William Shakespeare sur dieu, guerre et conflit pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
4 Septembre 2026