Origine et source de la citation
Origine collective — rattachement à préciser · Variante attestée · 95/100
Cette formule relève de la tradition du Proverbe français. Son origine est collective et documentée, mais la phrase diffusée présente une légère variante de la tournure ancienne.
La plus ancienne attestation vérifiée dans les sources retenues figure dans le Dictionnaire de l’Académie française de 1694, à l’article « poire » (tome 2, p. 269). Cette entrée de la première édition donne « Il faut garder une poire pour la soif » et la désigne expressément comme un proverbe, sans nommer d’auteur.
La neuvième édition du Dictionnaire conserve l’expression « garder une poire pour la soif ». La version publiée, « Il faut se garder une poire pour la soif », ajoute le pronom « se » : ce changement n’altère pas l’idée de prévoyance, qui consiste à réserver quelque chose pour un besoin futur.
Conclusion : l’origine proverbiale française est documentée ; la citation diffusée est une variante de la formulation attestée en 1694.
Sources documentaires 2
Source principale · Dictionnaire de l’Académie française, 1re édition, « poire » (1694)
Source de référenceRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceDictionnaire de l’Académie française, 1re édition, « poire »Localisation : Tome 2, p. 269Ce que cette source établit
Enregistre explicitement la formule « Il faut garder une poire pour la soif » comme proverbe français. La formulation auditée ajoute « se » ; variante de la locution attestée.
-
Source complémentaire Source de référenceDictionnaire de l’Académie française, 9e édition, « poire »Localisation : Article « poire », expressions figuréesCe que cette source établit
Confirme la survie du tour proverbial « garder une poire pour la soif » dans le français standard, sans attribuer la formule à un auteur individuel.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Mieux vaut garder une réserve pour répondre à un besoin futur que tout dépenser aussitôt.
Contresens à éviter
Le proverbe ne recommande pas de se priver constamment ni d’accumuler sans fin.
Garder une poire pour la soif, c’est préserver une réserve raisonnable, non refuser tout plaisir présent.
Sens littéral de la citation
Signification directe Il faut conserver une poire plutôt que de la manger immédiatement, afin de disposer de nourriture au moment où l’on aura soif ou besoin de se désaltérer.
Explication des mots/expressions clés
- « garder une poire » : mettre un fruit de côté, ne pas l’utiliser tout de suite.
- « pour la soif » : prévoir une circonstance future où une ressource sera utile.
- « se garder » : réserver quelque chose pour soi.
Sens profond de la citation
La poire incarne une marge de sécurité concrète : une somme épargnée, du temps ménagé ou une possibilité que l’on ne ferme pas. La soif figure le besoin imprévisible, celui qui révèle la valeur de ce qu’on avait eu la prudence de conserver.
Lectures possibles
Lecture 1 — Constat : Les ressources disponibles aujourd’hui peuvent manquer demain ; la poire conservée répond à cette incertitude.
Lecture 2 — Orientation : Mettre de côté une petite réserve permet de traverser un imprévu sans dépendre entièrement des circonstances.
Lecture 3 — Réflexion : Entre profiter maintenant du fruit et le conserver pour la soif, chacun doit trouver la juste mesure.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Dans une discussion familiale sur le budget, la poire mise de côté illustre l’intérêt d’une épargne de précaution.
Au travail, elle peut justifier le maintien d’une marge de temps ou de matériel face aux imprévus.
Son ton familier convient particulièrement aux conseils pratiques et aux échanges ordinaires.
Il importe toutefois de distinguer la prudence d’une peur excessive de manquer.
Effet produit
À employer pour conseiller une personne qui veut dépenser toutes ses économies ou épuiser une réserve utile.
L’image de la poire rend l’avertissement simple et mémorable.
Elle convient moins si l’on demande déjà à quelqu’un de renoncer à l’essentiel.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
La prévoyance consiste à conserver aujourd’hui de quoi faire face au besoin de demain.
Thèmes de la citation
Le thème central est la prévoyance, comprise comme l’art de ménager ses ressources.
La poire conservée relie cette prudence à l’épargne, à la préparation des imprévus et à la gestion du temps.
La mention de la soif soulève aussi une question de mesure : quelle part garder, quelle part utiliser aujourd’hui ?
Le proverbe invite à équilibrer sécurité future et besoins présents.
Impact émotionnel et culturel
La poire et la soif donnent à la prudence un visage quotidien, loin des discours abstraits sur l’argent.
L’expression peut susciter le sourire tout en réveillant le souvenir d’un conseil familial.
Sa forme proverbiale française favorise la transmission orale d’une règle de bon sens.
Le léger décalage entre le fruit et le besoin futur aide la formule à rester en mémoire.
Proverbe français
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation avec son statut
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : Origine collective — classement sous « Proverbe français ».
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
21 Octobre 2026