Where is Jenny ? The sister of the Brian ? Et avec l’accent il fallait mettre la langue et tout : SHE IS in the bathroom.
Cette attribution reste probable.
Origine et source de la citation
Attribution probable · Formulation retrouvée · 75/100
Cette citation est probablement attribuable à Gad Elmaleh. La formulation est retrouvée dans une transcription du sketch consacré à l’anglais dans L’autre c’est moi, spectacle enregistré à Lyon les 11 et 12 février 2005.
Une transcription publiée sur RhinoSpike reproduit presque mot pour mot le passage, avec « Where is Jenny? The sister of the Brian », l’explication sur l’accent et « she is in the bathroom ». Elle documente le contenu de la captation, mais reste une source secondaire.
La notice des médiathèques de Montpellier confirme l’enregistrement du spectacle en février 2005 et crédite Gad Elmaleh comme auteur, metteur en scène et interprète. Un ouvrage académique renvoie également à ce sketch pour le dialogue « Where is Jenny…? ».
Conclusion : l’attribution à Gad Elmaleh est probable, avec une formulation retrouvée dans une transcription secondaire cohérente avec le spectacle documenté.
Sources documentaires 3
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source secondaireFrench Script Request: gad elmaleh - l'autre c'est moi - l'anglaisLocalisation : transcription 0:00-2:25Ce que cette source établit
La transcription reproduit le passage du sketch de Gad Elmaleh presque mot pour mot, y compris « Where is Jenny? The sister of the Brian » et « she is in the bathroom ». Elle constitue une transcription secondaire de la captation, non la vidéo originale.
-
Source complémentaire Source de référenceGad Elmaleh : L'autre c'est moiLocalisation : spectacle enregistré les 11 et 12 février 2005 à LyonCe que cette source établit
La notice de médiathèque confirme la captation de L'autre c'est moi en février 2005 et crédite Gad Elmaleh comme auteur, metteur en scène et interprète. Elle ne reproduit pas le passage précis.
-
Source complémentaire Source secondaireTextbook English — IntroductionCe que cette source établit
L'ouvrage académique reprend le dialogue « Where is Jenny, the sister of Brian? » / « Jenny is in the bathroom » et renvoie explicitement à l'extrait du sketch de Gad Elmaleh qui l'a popularisé. Il confirme le contexte du gag, sans transcrire toute la phrase française.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
La réplique fait rire du souvenir des cours d’anglais, où une phrase scolaire et un accent surjoué deviennent un rite comique partagé.
Contresens à éviter
La réplique ne se moque pas des anglophones ni de l’apprentissage des langues.
Elle vise le caractère stéréotypé et théâtral de certains souvenirs scolaires.
Sens littéral de la citation
Signification directe
Le texte reprend une question et une réponse en anglais : on demande où se trouve Jenny et l’on répond qu’elle est dans la salle de bains. Il insiste sur la manière de prononcer la réponse, avec un accent exagéré et la langue placée d’une certaine façon.
Explication des mots/expressions clés
- Where is Jenny? : question simple en anglais demandant où se trouve Jenny.
- The sister of Brian : précision scolaire sur le lien entre les deux personnages.
- SHE IS in the bathroom : réponse prononcée avec insistance, destinée à imiter un accent appris.
Sens profond de la citation
La salle de bains et les prénoms anglais représentent un imaginaire scolaire familier, plus mémorisé pour son étrangeté que pour son utilité.
L’accent devient un petit spectacle : on ne parle plus seulement une langue, on joue le rôle de celui qui la parle correctement.
La formule transforme l’apprentissage en souvenir collectif et sonore.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : la citation restitue une phrase-type de manuel d’anglais et la manière répétitive dont elle était apprise.
▸ Lecture 2: analyser : elle moque l’écart entre l’enseignement très codifié de la prononciation et la banalité de la situation racontée.
▸ Lecture 3: réfléchir : elle rappelle que les souvenirs d’école deviennent souvent comiques quand on les regarde avec distance.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette citation convient à un public familier de l’humour de scène et des souvenirs d’école.
Elle peut illustrer un texte léger sur les méthodes de langue ou les souvenirs de classe.
Son intérêt repose sur l’oralité : la ponctuation, l’accent et le rythme font une grande part de l’effet.
Elle est plus juste comme clin d’œil partagé que comme critique générale de l’enseignement.
Effet produit
Utilisez cette réplique pour évoquer avec humour les phrases de manuel et les accents que l’on imitait à l’école.
Elle fonctionne dans une conversation entre personnes qui partagent ce type de souvenir.
Évitez de l’employer pour ridiculiser quelqu’un qui apprend réellement une langue ou qui a un accent.
Usages associés :
Illustration orale
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Un souvenir scolaire peut survivre moins par sa leçon que par son rythme, son accent et son absurdité.
Rire de l’apprentissage n’empêche pas de respecter l’effort qu’il demande.
Thèmes de la citation
Cette citation relève du thème de l’humour scolaire et de l’apprentissage des langues.
Elle met en scène les automatismes de la classe, la prononciation et les dialogues artificiels.
Elle ouvre vers la mémoire collective de l’école et la façon dont les routines pédagogiques deviennent des souvenirs comiques.
Son idée centrale est que l’oral et l’accent peuvent transformer une phrase banale en scène inoubliable.
Impact émotionnel et culturel
La phrase suscite un rire de reconnaissance chez ceux qui ont connu les dialogues artificiels des manuels.
Le mélange du français et de l’anglais, puis l’insistance sur la prononciation, produit une scène presque audible.
Elle rejoint une culture comique où l’école devient un réservoir de rites et de maladresses collectives.
Sa force mémorielle tient à la musique de la réplique autant qu’à son contenu.
Gad Elmaleh (Né en 1971)
Humoriste · Comédien · Acteur
Citations similaires de
Autres citations de Gad Elmaleh sur Humour, Langage et Communication
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de Gad Elmaleh sur humour, langage et communication pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
4 Septembre 2026