Citation +Mieux comprendre la citation
Niveau de preuve
Origine collective — rattachement à préciser · Paraphrase documentée
95/100 Voir

La gloire de Dieu est de cacher sa parole sous des voiles, et la gloire des rois de la découvrir.

PI
Proverbe italien
Mise en ligne : 20 Novembre 2026 · Mise à jour : 20 Novembre 2026
Publié : 20/11/2026 · Mis à jour : 20/11/2026

Origine et source de la citation

Origine collective — rattachement à préciser · Paraphrase documentée · 95/100

Cette formule relève d’une origine collective documentée : elle paraphrase le Livre des Proverbes (25, 2), sans attestation d’une provenance spécifiquement italienne malgré son classement sous Proverbe italien. Elle reprend l’opposition entre ce que Dieu cache et ce que les rois cherchent à découvrir.

La traduction Vigouroux et sa note explicative donnent le passage : « La gloire de Dieu est de cacher la parole, (et) la gloire des rois de la découvrir ». L’image des « voiles mystérieux » figure dans le commentaire du verset, et non dans le verset lui-même.

La Nouvelle Bible Segond, Proverbes 25, 2, atteste également la structure de cette pensée biblique, avec d’autres choix de traduction. Aucune de ces références ne permet de rattacher la formule à un proverbe italien indépendant.

Conclusion : l’origine collective biblique est documentée ; la formulation publiée est une paraphrase mêlant le verset et une image de son commentaire.

Sources documentaires 2

Source principale · Les Proverbes 25 — Vigouroux

Source de référence

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source de référence
    Les Proverbes 25 — Vigouroux
    Localisation : Proverbes 25:2 et note explicative
    Ce que cette source établit

    Le verset présente les deux membres de la sentence tandis que l'expression « voiles mystérieux » appartient au commentaire. La citation enregistrée les combine.

  2. Source complémentaire Source de référence
    Nouvelle Bible Segond — Proverbes 25:2
    2002
    Localisation : Proverbes 25:2 et note
    Ce que cette source établit

    Confirme indépendamment le verset biblique et signale les possibilités de traduction de « choses », « paroles » et « découvrir » ; aucune origine italienne n'est établie.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Cette paraphrase biblique oppose le mystère que Dieu conserve à la tâche des rois, dont l'honneur consiste à examiner et découvrir ce qui est caché.

Contresens à éviter

La formulation enregistrée n'est pas un proverbe italien attesté : elle paraphrase Proverbes 25:2.

L'expression « sous des voiles » provient d'une image de commentaire et non du texte même du verset dans la source documentée.

Sens littéral de la citation

Signification directe

Dieu manifeste sa gloire en dissimulant une parole sous des voiles, tandis que les rois manifestent la leur en la recherchant et en la découvrant.

Explication des mots/expressions clés

  • gloire de Dieu : grandeur propre à Dieu et à son mystère.
  • sous des voiles : de manière cachée ou difficile à saisir.
  • gloire des rois : honneur attaché à leur fonction.
  • découvrir : scruter puis mettre au jour.

Sens profond de la citation

Le voile marque la distance entre le mystère divin et le savoir immédiatement disponible.

Face à cette profondeur, le roi n'imite pas Dieu en cachant : sa dignité réside dans le discernement qui met au jour ce qu'il doit comprendre pour gouverner.

Lectures possibles

▸ Lecture 1 : comprendre : Dieu garde une part de mystère, tandis que le gouvernant doit enquêter sur les réalités humaines.

▸ Lecture 2 : analyser : le verset distribue deux formes de grandeur, la transcendance divine qui cache et la responsabilité politique qui cherche.

▸ Lecture 3 : réfléchir : l'autorité humaine ne s'honore pas par l'ignorance, mais par un travail patient d'examen.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

La citation convient à l'étude biblique, à la réflexion sur le pouvoir ou au thème du secret. Elle doit être identifiée comme une paraphrase de Proverbes 25:2. Il faut éviter d'attribuer au verset lui-même l'image exacte des voiles. Son application politique gagne à porter sur l'enquête et le jugement plutôt que sur la curiosité sans limite.

Effet produit

Cette phrase peut introduire une réflexion sur la responsabilité d'un dirigeant face à une affaire complexe. Elle invite à rechercher les faits au lieu de se satisfaire des apparences. Dans un contexte religieux, il faut distinguer respect du mystère divin et devoir humain de transparence.

Pourquoi cette citation sur Dieu touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

La grandeur divine peut demeurer mystérieuse ; la grandeur du gouvernant se mesure à son effort pour discerner ce qu'il doit savoir.

Thèmes de la citation

Le thème principal est le mystère divin face au devoir humain de recherche. La formule relie secret, connaissance, souveraineté et discernement. Elle ouvre des questions sur les limites du savoir et les obligations particulières du pouvoir. Elle invite enfin à distinguer ce qui mérite révérence de ce qui exige enquête.

Impact émotionnel et culturel

Le mouvement du voile à la découverte donne à la sentence une architecture solennelle. Dieu et les rois y sont rapprochés puis distingués par des tâches inverses. L'image nourrit à la fois le sentiment du mystère et le désir de comprendre. Sa densité explique sa force proverbiale, malgré la nature composite de la formulation diffusée.

Autres citations classées sous Proverbe italien

Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.

Citations similaires sur Dieu, la parole et le pouvoir

Sélection thématique

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

20 Novembre 2026

Dernière modification

20 Novembre 2026