Origine et source de la citation
Origine collective — rattachement à préciser · Formulation exacte · 95/100
Cette formule relève d’une origine collective documentée : publiée sous l’appellation Proverbe italien, elle provient du Livre des Proverbes (Bible), chapitre 3, versets 9-10. La formulation française correspond à la traduction de Lemaistre de Sacy, reproduite dans une édition de 1855.
Le fac-similé de cette édition présente, page 543, les deux versets : l’injonction d’honorer le Seigneur avec les prémices de ses biens y précède la promesse de greniers remplis et de pressoirs débordants. La citation suit ce texte, à de légères différences de casse et de ponctuation près.
Le corpus biblique BiblIndex reproduit également le passage et en confirme la localisation. Ces références n’établissent aucune origine spécifiquement italienne : elles renvoient à une tradition scripturaire collective et à sa traduction française.
Conclusion : l’origine collective biblique est documentée et la formulation publiée est attestée comme exacte, malgré de minimes écarts typographiques ; l’appellation « Proverbe italien » est trompeuse.
Sources documentaires 2
Source principale · La sainte Bible, Lemaistre de Sacy, 1855
Source de référenceRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceLa sainte Bible, Lemaistre de Sacy, 1855Localisation : Livre des Proverbes, chapitre III, versets 9-10 ; p. 543 du fac-similéCe que cette source établit
Reproduction paginée de l'édition de 1855 : les deux versets donnent précisément la formulation enregistrée, à la casse et ponctuation près.
-
Source complémentaire Source de référenceBiblIndex — Traduction française de la Vulgate par Lemaistre de SacyLocalisation : Proverbes 3:9-10Ce que cette source établit
Corpus biblique reproduisant les mêmes versets et confirmant leur localisation dans le texte biblique traduit, sans origine italienne particulière.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Ce passage biblique appelle à consacrer à Dieu les premiers fruits de ses biens et associe cette fidélité à une promesse d'abondance.
Contresens à éviter
Ce passage ne doit pas être transformé mécaniquement en garantie d'enrichissement individuel pour toute offrande.
Il appartient au langage de sagesse du Livre des Proverbes ; son origine documentée est biblique, et non celle d'un proverbe italien distinct.
Sens littéral de la citation
Signification directe
Le croyant doit honorer le Seigneur en lui offrant les prémices de ses récoltes ; ses réserves de grain et de vin seront alors abondantes.
Explication des mots/expressions clés
- honorez de votre bien : rendre hommage à Dieu par ses ressources matérielles.
- prémices : première et meilleure part de la récolte.
- greniers : lieux où le blé est conservé.
- pressoirs regorgeront : le vin nouveau sera produit en abondance.
Sens profond de la citation
Les prémices représentent la priorité accordée à Dieu : on ne lui remet pas le reste, mais le commencement et la part choisie.
Greniers et pressoirs figurent une vie féconde reçue comme bénédiction plutôt que possédée sans reconnaissance.
Lectures possibles
▸ Lecture 1 : comprendre : l'offrande à Dieu doit précéder l'usage personnel des biens.
▸ Lecture 2 : analyser : donner les prémices exprime une confiance qui reconnaît Dieu comme source de la récolte entière.
▸ Lecture 3 : réfléchir : la promesse d'abondance formule, dans le langage agricole du texte, le lien entre fidélité religieuse et bénédiction.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
La citation convient à un enseignement biblique sur les prémices, la générosité et la confiance. Elle gagne à être identifiée comme Proverbes 3:9-10 dans la traduction de Lemaistre de Sacy. Dans un appel au don, il faut éviter toute manipulation fondée sur la promesse de richesse. Son cadre agricole et sapientiel doit être expliqué à un public contemporain.
Effet produit
Ce texte peut accompagner une méditation sur le don, la gratitude ou l'usage des ressources. Il invite un croyant à réserver volontairement une première part à Dieu ou au service d'autrui. Il ne doit pas servir à exercer une pression financière ni à promettre un rendement matériel certain.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Honorer Dieu avec ses biens signifie lui reconnaître la première place et recevoir l'abondance comme une bénédiction, non comme un dû.
Thèmes de la citation
Le thème principal est l'honneur rendu à Dieu par les biens. Le passage relie offrande, prémices, gratitude, confiance et bénédiction. Il ouvre des questions sur la priorité donnée à Dieu et sur la responsabilité dans l'usage des ressources. Il invite aussi à distinguer la sagesse biblique de la promesse simpliste d'une prospérité automatique.
Impact émotionnel et culturel
Les greniers pleins et les pressoirs débordants offrent une image concrète de sécurité et de joie. L'abondance répond au geste initial de l'offrande et donne au passage une cadence de promesse. Cette imagerie agricole demeure chaleureuse même loin de son contexte ancien. Elle peut inspirer confiance, mais aussi être détournée si on la réduit à une transaction financière.
Proverbe italien
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation avec son statut
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : Origine collective — classement sous « Proverbe italien ».
À propos
Langue
Mise en ligne
Dernière modification