Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 95/100
Léonard de Vinci est bien à l’origine de cette pensée sur la fuite du temps, transmise dans ses écrits et publiée en traduction anglaise en 1906 ; l’attribution est fortement étayée.
La Bibliotheca Augustana reproduit le texte italien « A torto si lamentan li omini della fuga del tempo... » et le donne comme provenant du Codice Atlantico, 76r a. Ce repère manuscrit est fourni par cette source de référence, sans consultation directe du manuscrit dans les éléments disponibles.
L’édition Thoughts on Art and Life, publiée en 1906, traduit presque mot pour mot le même passage au §93, « Flight of Time ». La version française reprend fidèlement la première phrase et laisse de côté la suite consacrée à la mémoire.
Conclusion : l’attribution à Léonard de Vinci est fortement étayée et la traduction française est fidèle, mais le repère du Codice Atlantico reste ici indirectement vérifié.
Sources documentaires 2
Source principale · Leonardo da Vinci, Scritti: Sentenze
Source de référenceRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceLeonardo da Vinci, Scritti: SentenzeLocalisation : Codice Atlantico 76r aCe que cette source établit
La Bibliotheca Augustana reproduit le texte italien et le localise au Codice Atlantico 76r a. La citation française traduit fidèlement la première phrase, avant le développement sur la mémoire.
-
Source complémentaire Source de référenceThoughts on Art and LifeLocalisation : §93 « Flight of Time », p. 36Ce que cette source établit
L’édition anglaise traduit le passage presque mot pour mot : les hommes se plaignent à tort de la fuite du temps et ne voient pas que son passage est suffisamment long. Elle confirme le sens et l’attribution.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Les hommes accusent le temps d’aller trop vite, alors qu’il suit simplement son rythme naturel.
Contresens à éviter
La phrase ne nie pas la brièveté de la vie humaine.
Elle ne dit pas que la perte ne fait pas souffrir.
Elle corrige surtout l’idée que le temps serait fautif.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase dit que les hommes se trompent en se plaignant de la fuite du temps.
Le temps ne s’écoule pas trop vite ; il avance à sa vitesse propre.
Explication des mots/expressions clés
- se plaignent de la fuite du temps : regrettent que le temps passe.
- trop rapide : jugement humain fondé sur le désir de retenir les choses.
- bonne vitesse : rythme naturel du temps, indépendant de nos plaintes.
Sens profond de la citation
Le temps devient une force régulière que l’homme accuse parce qu’il ne peut la commander.
La fuite du temps symbolise moins une vitesse réelle qu’une frustration devant la perte.
La citation ramène l’esprit à une acceptation plus lucide du rythme des choses.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : Le temps n’accélère pas ; c’est notre rapport à lui qui nous inquiète.
▸ Lecture 2: analyser : La plainte révèle surtout notre difficulté à accepter la durée.
▸ Lecture 3: réfléchir : Nous jugeons le temps à partir de nos manques, non de sa réalité.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette formule convient à des contextes de méditation, de développement personnel ou de philosophie du temps.
Elle peut aider à transformer une plainte en lucidité.
Il faut éviter de l’utiliser pour minimiser une souffrance réelle.
Son sens repose sur l’acceptation, non sur l’indifférence.
Elle parle bien aux moments de bilan ou de transition.
Effet produit
Cette citation peut servir à apaiser une plainte sur le temps qui passe trop vite.
Elle convient dans une réflexion sur l’âge, les regrets ou l’acceptation.
Elle doit être employée avec tact face à une douleur récente liée au temps perdu.
Usages associés :
Méditation
Introduction
Conclusion
Réseaux sociaux
Anniversaire
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Le temps n’est pas notre ennemi ; il suit son cours.
La sagesse commence quand on cesse de lui reprocher d’être lui-même.
Thèmes de la citation
Le thème principal est le temps.
La citation rejoint l’acceptation, la finitude et le rapport humain à la durée.
Elle interroge notre tendance à accuser ce que nous ne maîtrisons pas.
Elle ouvre vers une réflexion sur l’usage du présent plutôt que la plainte contre le passage.
Impact émotionnel et culturel
La citation produit un apaisement exigeant.
Elle enlève au temps le rôle de coupable.
Sa force vient de la simplicité du renversement : ce n’est pas le temps qui va mal, c’est notre attente.
Elle résonne avec les sagesses qui invitent à consentir au rythme du monde.
Léonard de Vinci (1452–1519)
Caricaturiste · Diplomate · Physicien
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de Léonard de Vinci sur temps, sagesse et lucidité pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
5 Septembre 2026