Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 95/100
Léonard de Vinci est bien l’auteur de cette maxime, attestée dans les Frammenti letterari e filosofici édités par Edmondo Solmi en 1908 ; l’attribution et le sens sont solidement établis.
L’édition Solmi, section XXXIII « La virtù è il vero bene dell’uomo », p. 204, donne directement : « Non si dimanda ricchezza quella che si può perdere. » La version française en est une traduction fidèle, avec une formulation plus générale au pluriel.
Une attestation éditoriale antérieure figure dans l’édition Richter des Notebooks, publiée en 1883, au §1183 : « That is not riches, which may be lost ». Elle confirme la même idée et son attribution à Léonard.
Conclusion : l’attribution à Léonard de Vinci est vérifiée ; la citation française restitue fidèlement une maxime italienne bien documentée par plusieurs éditions.
Sources documentaires 2
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceFrammenti letterari e filosoficiLocalisation : section XXXIII « La virtù è il vero bene dell’uomo », p. 204Ce que cette source établit
L’édition Solmi reproduit directement « Non si dimanda ricchezza quella che si può perdere », suivie d’un développement opposant richesse extérieure et vertu. La citation française en est une traduction fidèle.
-
Source complémentaire Source de référenceThe Notebooks of Leonardo Da Vinci, Volume IILocalisation : §1183, « On riches »Ce que cette source établit
L’édition Richter traduit au §1183 : « That is not riches, which may be lost », puis développe la même opposition entre vertu et biens extérieurs. Elle confirme l’attribution et le sens.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Les véritables richesses ne sont pas celles que le hasard, le temps ou les autres peuvent nous enlever.
Contresens à éviter
La phrase ne nie pas l’utilité des biens matériels.
Elle ne dit pas que la pauvreté serait souhaitable.
Elle invite seulement à ne pas confondre possession fragile et richesse profonde.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase affirme qu’il ne faut pas nommer richesses les biens susceptibles d’être perdus.
Elle distingue les possessions fragiles d’une richesse plus stable.
Explication des mots/expressions clés
- appeler richesses : reconnaître comme valeur véritable.
- les choses que l’on peut perdre : biens matériels, positions ou avantages exposés à la disparition.
- il ne faut pas : mise en garde contre une erreur de jugement.
Sens profond de la citation
La richesse devient ici moins un stock de biens qu’une qualité intérieure ou durable.
Perdre une chose révèle sa fragilité, donc son insuffisance comme valeur suprême.
La citation déplace le regard du posséder vers ce qui demeure quand le possédé disparaît.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : Les biens fragiles ne méritent pas d’être confondus avec la vraie richesse.
▸ Lecture 2: analyser : La citation critique l’attachement aux possessions instables.
▸ Lecture 3: réfléchir : Ce qui vaut vraiment doit pouvoir résister à la perte extérieure.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette formule convient à un public intéressé par la sobriété, la philosophie de vie ou la valeur des choses.
Elle peut accompagner un discours sur l’essentiel.
Il faut l’employer avec tact devant une perte matérielle récente.
Son sens devient plus juste lorsqu’il distingue nécessité et attachement excessif.
Elle invite à une hiérarchie intérieure des biens.
Effet produit
Cette citation peut être utilisée pour relativiser l’argent, le statut ou les objets accumulés.
Elle convient dans une réflexion sur la sobriété, le deuil matériel ou les priorités de vie.
Elle doit éviter de paraître méprisante envers les besoins concrets.
Usages associés :
Méditation
Introduction
Conclusion
Réseaux sociaux
Deuil
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Ce que l’on peut perdre ne doit pas régner sur ce que l’on est.
La vraie richesse tient dans ce qui résiste à la dépossession.
Thèmes de la citation
Impact émotionnel et culturel
La citation produit un effet de dépouillement.
Elle oblige à regarder la fragilité de ce que l’on possède.
Sa formulation négative la rend ferme et mémorable.
Elle résonne avec les traditions morales qui opposent richesse matérielle et richesse intérieure.
Léonard de Vinci (1452–1519)
Peintre · Inventeur · Ingénieur
Citations similaires de
Autres citations de Léonard de Vinci sur Richesse, Sagesse et Argent
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de Léonard de Vinci sur richesse, sagesse et argent pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
4 Septembre 2026