Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Formulation non retrouvée
20/100 Voir

Ne triomphe pas avant d'avoir franchi le fossé.

PF
Proverbe français
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Proverbe allemand
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 13 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 13/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Formulation non retrouvée · 20/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe français. Les sources enregistrées la rattachent plutôt à la tradition allemande, sans qu’une attestation française probante ait été retrouvée.

Une fiche consacrée aux proverbes allemands reproduit exactement « Ne triomphe pas avant d’avoir franchi le fossé ». Cette source pédagogique est toutefois indirecte et ne fournit ni date ancienne ni forme allemande d’origine.

Proverbius donne comme équivalent allemand « Schreie nicht juchei, ehe du über den Graben bist », formule littéralement très proche de l’idée de ne pas crier victoire avant d’avoir franchi le fossé. Cette correspondance soutient une origine allemande, sans permettre d’en fixer une première attestation historique.

Conclusion : l’attribution française est incorrecte ; l’origine alternative documentée est allemande, sur la base de sources indirectes concordantes.

Sources documentaires 2

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source indirecte
    Des proverbes allemands
    LogicielEducatif.fr
    Localisation : proverbe 9
    Ce que cette source établit

    Inclut exactement la formulation française dans une fiche pédagogique explicitement consacrée aux proverbes allemands. La source ne donne toutefois pas de référence historique ni de forme allemande.

  2. Source complémentaire Source indirecte
    Il ne faut pas se moquer des chiens qu'on ne soit hors du village
    Proverbius.net
    Ce que cette source établit

    Donne comme équivalent allemand « Schreie nicht juchei, ehe du über den Graben bist », littéralement très proche de l'idée de ne pas crier victoire avant d'avoir franchi le fossé. Source comparative indirecte.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Ne célèbre pas la victoire avant d’avoir réellement franchi l’obstacle.

Contresens à éviter

La citation ne refuse pas la joie de réussir.

Elle demande seulement d’attendre que l’obstacle soit réellement passé.

Sens littéral de la citation

Signification directe

Il ne faut pas triompher tant que le fossé n’a pas été passé, car l’obstacle reste encore devant soi.

Explication des mots/expressions clés

  • triomphe : joie de victoire ou sentiment d’avoir réussi.
  • franchi le fossé : avoir effectivement dépassé la difficulté.
  • avant : moment prématuré, où le résultat n’est pas encore acquis.

Sens profond de la citation

Le fossé symbolise le dernier passage, souvent plus décisif qu’il n’en a l’air.

Triompher trop tôt revient à confondre l’approche de la réussite avec la réussite elle-même.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : une réussite ne doit pas être célébrée trop tôt.

▸ Lecture 2: analyser : le fossé représente la difficulté concrète qui sépare le projet de son accomplissement.

▸ Lecture 3: réfléchir : l’orgueil prématuré peut affaiblir la vigilance nécessaire jusqu’au bout.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation convient aux contextes de prudence, de stratégie et d’effort final.

Elle parle aux personnes proches du but mais encore exposées à l’échec.

Son image du fossé rend visible le danger d’un triomphe prématuré.

Elle fonctionne bien comme rappel sobre avant une conclusion.

Effet produit

Elle peut être utilisée avant un examen, une négociation, une compétition ou un projet presque terminé.

Son effet est de maintenir la vigilance.

À employer sans casser l’élan de celui qui progresse.

Pourquoi cette citation sur l’action touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

La victoire se célèbre après le passage, non devant l’obstacle.

Thèmes de la citation

Le thème principal est la prudence devant la réussite.

La citation rejoint l’effort, l’humilité, la vigilance et l’accomplissement.

Elle rappelle que la dernière étape compte autant que le chemin déjà parcouru.

Dans une réflexion sur le succès, elle combat l’excès de confiance.

Impact émotionnel et culturel

La formule crée une tension utile entre espoir et retenue.

Elle reste mémorable parce que chacun imagine le fossé encore à franchir.

Sa résonance proverbiale vient de l’expérience commune des victoires annoncées trop tôt.

Proverbe français similaires

Voir toutes les citations de Proverbe français

Citations similaires sur l’action, le choix et le courage

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

13 Septembre 2026