Origine et source de la citation
Rattachement réfuté · Formulation non retrouvée · 20/100
Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe persan. Les sources enregistrées rattachent plutôt la formule à une tradition ourdoue ou indienne, sans permettre d’en établir plus précisément l’origine.
Cette compilation sur l’adversité reproduit exactement la phrase et l’attribue à un « Proverbe Urdû ». Elle ne renvoie toutefois ni à un recueil ancien ni à une formulation originale permettant une vérification directe.
Ce relevé de proverbes sur l’adversité donne la même phrase comme « Proverbe indien ». Cette page consacrée au père la classe également comme indienne, tout en distinguant ailleurs un proverbe explicitement persan. Ces témoignages convergent contre l’attribution publiée, mais restent indirects.
Conclusion : l’attribution au proverbe persan est incorrecte ; les sources rattachent plutôt la formule à une origine ourdoue ou indienne, sans qu’une source primaire permette de la préciser davantage.
Sources documentaires 3
Source principale · Citation ADVERSITÉ : 70 phrases et proverbes
Source indirecteRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source indirecteCitation ADVERSITÉ : 70 phrases et proverbesCe que cette source établit
Reproduit exactement la formulation et l'attribue à un « Proverbe Urdû ». Ne fournit pas de recueil ni de forme originale permettant une vérification documentaire forte.
-
Source complémentaire Source indirecteAdages, proverbes sur adversitéCe que cette source établit
Reproduit la même formulation en l'étiquetant « Proverbe indien ». Cette attribution converge géographiquement avec l'ourdou mais reste indirecte et sans source primaire.
-
Élément contradictoire Source indirecteAdages, proverbes sur père / papaCe que cette source établit
Classe explicitement cette formule comme « Proverbe indien », tandis qu'un autre proverbe voisin de la page est étiqueté persan. Fragilise l'attribution persane actuelle sans résoudre précisément l'origine.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Le proverbe associe le père au soutien dans la réussite et la mère au réconfort dans l’épreuve, selon une vision familiale traditionnelle.
Contresens à éviter
Le proverbe ne décrit pas toutes les familles ni tous les parents.
Il utilise des rôles traditionnels qui doivent être lus avec nuance.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase distingue deux moments : la prospérité et l’adversité.
Elle affirme qu’on cherche un père quand tout va bien, et une mère quand la difficulté arrive.
Explication des mots/expressions clés
- prospérité : période d’aisance, de réussite ou de stabilité.
- adversité : période d’épreuve, de manque ou de malheur.
- père / mère : figures familiales associées ici à des formes différentes de soutien.
Sens profond de la citation
Le père et la mère deviennent deux symboles de l’aide familiale : appui dans l’ordre, refuge dans la peine.
La citation parle moins des personnes réelles que des fonctions affectives attribuées à ces figures.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : les besoins affectifs changent selon que l’on réussit ou que l’on souffre.
▸ Lecture 2: analyser : le proverbe repose sur des rôles parentaux traditionnels, père protecteur et mère consolatrice.
▸ Lecture 3: réfléchir : il invite à penser les formes de soutien que l’on cherche selon les moments de la vie.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Elle convient aux réflexions sur la famille, la protection et le réconfort.
Le public adapté doit pouvoir entendre les figures du père et de la mère comme images culturelles.
La formule est touchante, mais elle peut sembler réductrice si elle est prise au pied de la lettre.
Un emploi juste consiste à parler de fonctions de soutien plutôt que de rôles figés.
Effet produit
Cette citation peut servir dans un texte sur la famille, le soutien ou les besoins différents selon les moments de vie.
Elle demande de la prudence si l’audience est sensible aux modèles familiaux non traditionnels.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Dans la réussite comme dans l’épreuve, chacun cherche une forme particulière de soutien.
Thèmes de la citation
Le thème principal est la famille.
Le proverbe rejoint les questions de soutien, de réconfort et d’épreuve.
Il ouvre vers la manière dont les liens proches répondent différemment à la réussite et à la souffrance.
Impact émotionnel et culturel
La phrase touche par son ancrage familial immédiat.
Elle peut éveiller de la tendresse, de la nostalgie ou un sentiment de manque selon l’histoire du lecteur.
Sa force culturelle vient des figures parentales, très chargées affectivement.
Proverbe persan
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation avec son statut
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : Rattachement à « Proverbe persan » réfuté.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
15 Septembre 2026