Origine et source de la citation
Rattachement confirmé · Traduction attestée · 95/100
Cette formule relève bien de la tradition des proverbes persans. Elle traduit « هر که بامش بیش، برفش بیشتر » : plus une personne possède de toits, plus elle doit supporter de neige, image des charges accompagnant l’abondance des biens.
Le dictionnaire persan Abadis répertorie la formule originale et en explique la signification. Il permet ainsi de rattacher la traduction française à une expression effectivement employée en persan, sans identifier d’auteur individuel.
Le commentaire publié par Daneshchi présente lui aussi cette image comme un proverbe iranien courant. Ces deux références éclairent l’usage et le sens collectif de la maxime ; elles n’en établissent toutefois ni la naissance ni la première occurrence datée.
Conclusion : l’origine proverbiale persane est confirmée et la phrase française est une traduction attestée de la métaphore originale, sans datation historique précise.
Sources documentaires 2
Source principale · هر که بامش بیش برفش بیشتر — Dictionnaire Abadis
Source de référenceRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceهر که بامش بیش برفش بیشتر — Dictionnaire AbadisCe que cette source établit
Entrée persane présentant le proverbe et son sens, liant l'abondance de biens à davantage de tracas.
-
Source complémentaire Source secondaireمعنی ضرب المثل هر که بامش بیش برفش بیشتر + داستانCe que cette source établit
Décrit explicitement la formulation comme proverbe iranien courant avec explication ; ne démontre pas son ancienneté.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Plus on possède de biens ou de responsabilités, plus on risque d’avoir de soucis à gérer.
Contresens à éviter
Le proverbe ne prétend pas que toute richesse apporte nécessairement le malheur.
Il rappelle que posséder davantage peut multiplier les obligations, sans effacer les avantages de cette possession.
Sens littéral de la citation
Signification directe Une personne qui possède davantage de toits dispose d’une plus grande surface sur laquelle la neige peut s’accumuler.
Explication des mots/expressions clés
- « plus de toits » : un nombre supérieur de couvertures de bâtiments.
- « plus de neige » : une quantité accrue de neige déposée sur ces surfaces.
- « qui a » : désigne celui qui possède ces toits.
Sens profond de la citation
Les toits représentent les biens, les engagements ou les positions acquises ; la neige figure les complications qui s’y accumulent.
La métaphore renverse l’image flatteuse de la richesse : l’augmentation du patrimoine élargit aussi la surface exposée aux difficultés.
Lectures possibles
Lecture 1 — Constat : chaque toit supplémentaire offre une surface de plus à déneiger.
Lecture 2 — Orientation : avant d’accroître ses possessions, il faut mesurer les charges qui les accompagnent.
Lecture 3 — Réflexion : la neige rappelle que l’abondance visible peut dissimuler un travail d’entretien considérable.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Dans une discussion sur la propriété, l’image des toits couverts de neige rend tangibles les charges liées à l’accumulation.
Un responsable d’équipe peut également l’utiliser pour évoquer les obligations qui augmentent avec son périmètre.
La formule convient mieux à une réflexion sur la gestion qu’à une critique des personnes aisées.
Sa correspondance avec un proverbe persan documenté éclaire l’image, sans autoriser à lui attribuer une date d’origine précise.
Effet produit
La formule convient lorsqu’un projet immobilier ou une entreprise grandit rapidement.
Elle permet de rappeler les coûts d’entretien derrière l’augmentation des biens.
Il faut l’employer comme invitation à prévoir les charges, non comme condamnation automatique de la réussite.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Chaque toit supplémentaire peut apporter sa part de neige : les acquis demandent aussi à être entretenus.
Thèmes de la citation
Le proverbe aborde le rapport entre abondance et responsabilité.
Les toits évoquent ce qui s’ajoute au patrimoine ; la neige, ce qu’il faut désormais prendre en charge.
Il conduit à interroger le coût caché des possessions et de l’expansion.
La question n’est pas seulement de posséder plus, mais de pouvoir entretenir ce que l’on possède.
Impact émotionnel et culturel
Le contraste entre la satisfaction de posséder plusieurs toits et l’embarras d’une neige abondante produit une ironie discrète.
La scène est facile à visualiser et la répétition de « plus » rend la formule mémorable.
Une expression persane correspondante est attestée dans des ressources lexicographiques contemporaines.
Sa portée dépasse l’immobilier, car elle évoque les soucis qui accompagnent les responsabilités croissantes.
Proverbe persan
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez ce proverbe persan sur richesse, responsabilité et sagesse pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
11 Octobre 2026