Origine et source de la citation
Origine collective — rattachement à préciser · Formulation exacte · 95/100
Cette formule relève d’une origine collective, présentée dans les textes comme un proverbe africain, sans identification d’une communauté précise. La rédaction française publiée est attestée dans le roman En attendant le vote des bêtes sauvages d’Ahmadou Kourouma, paru en 1998.
À la fin d’une veillée, le narrateur énonce parmi les proverbes sur le destin : « Toute flèche dont tu sais qu’elle ne te manquera pas, fais seulement saillir ton ventre pour qu’elle y frappe en plein. » La reproduction du roman permet de retrouver cette formulation, à une ponctuation près de la phrase diffusée.
Une attestation antérieure du même motif figure dans La Tragédie du roi Christophe d’Aimé Césaire, pièce de 1963, acte III, scène 6, avec la variante « bombe du moins la poitrine ». Ces emplois littéraires ne permettent pas de dater la naissance du proverbe oral.
Conclusion : l’origine proverbiale collective africaine est documentée ; la formulation française est attestée chez Kourouma, sans provenance ethnique plus précise établie.
Sources documentaires 2
Source principale · En attendant le vote des bêtes sauvages (1998)
Source de référenceRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceEn attendant le vote des bêtes sauvagesLocalisation : Fin d'une veillée, « proverbes sur le destin »Ce que cette source établit
Reproduction accessible du roman contenant exactement la formule, présentée comme proverbe par le narrateur. Cette attestation littéraire ne permet pas de préciser l'origine orale ou ethnique.
-
Première attestation repérée Source de référenceLa Tragédie du roi ChristopheLocalisation : Acte III, scène 6, p. 141Ce que cette source établit
La pièce atteste une variante ancienne du même proverbe avec « bombe du moins la poitrine », expressément présenté comme proverbe. Elle précède la formulation de Kourouma sans établir la genèse de la tradition.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Quand une épreuve paraît inévitable, mieux vaut l’affronter lucidement que s’épuiser à la fuir.
Contresens à éviter
Ce proverbe ne recommande pas de se laisser blesser ni de renoncer à se protéger.
Son image extrême concerne l’acceptation d’un mal véritablement inévitable, non les dangers qu’on peut prévenir.
Sens littéral de la citation
Signification directe Si une flèche doit à coup sûr atteindre quelqu’un, la phrase lui conseille de présenter son ventre pour recevoir le coup.
Explication des mots/expressions clés
- « flèche » : projectile lancé vers une cible.
- « ne te manquera pas » : atteindra nécessairement sa cible.
- « faire saillir ton ventre » : avancer le ventre vers le projectile.
- « en plein » : directement au centre.
Sens profond de la citation
La flèche représente une adversité perçue comme inscrite dans le destin. Le ventre exposé incarne l’acceptation volontaire d’une vulnérabilité que la fuite ne ferait pas disparaître.
Lectures possibles
Lecture 1 — Constat ▸ Certaines épreuves semblent aussi impossibles à éviter qu’une flèche déjà destinée à toucher.
Lecture 2 — Orientation ▸ Lorsque l’issue est certaine, regarder la difficulté en face plutôt que prolonger l’angoisse.
Lecture 3 — Réflexion ▸ Présenter son ventre à la flèche questionne la frontière entre courage et résignation.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette formule convient à une réflexion littéraire sur le destin, la fatalité et le courage.
L’image du ventre frappé est violente et demande de la prudence devant des personnes traumatisées.
Dans une discussion sur une épreuve personnelle, distinguer ce qui ne peut changer de ce qui peut encore être évité.
Le proverbe peut nourrir une lecture du destin sans imposer une attitude passive.
Effet produit
À citer lorsqu’une décision difficile ne peut plus être différée.
La flèche donne une force saisissante à l’idée d’affronter l’inévitable.
Éviter cette image face à une menace réelle où la protection reste possible.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Face à l’inévitable, la lucidité vaut mieux qu’une fuite sans issue.
Thèmes de la citation
Le thème central est le destin face à la volonté humaine.
La flèche qui ne manque pas sa cible symbolise l’épreuve jugée inévitable.
La réponse du corps ouvre une réflexion sur l’acceptation, la résistance et la dignité.
L’enjeu est de reconnaître les limites de son pouvoir sans confondre lucidité et abandon.
Impact émotionnel et culturel
La flèche dirigée vers le ventre produit un choc immédiat.
L’injonction paradoxale de s’exposer rend la phrase particulièrement mémorable.
Une formulation de ce proverbe figure dans un roman d’Ahmadou Kourouma, tandis qu’une variante apparaît chez Aimé Césaire.
Cette présence littéraire souligne la force dramatique de son image, sans fixer une origine orale précise.
Proverbe africain
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation avec son statut
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : Origine collective — classement sous « Proverbe africain ».
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
11 Octobre 2026