Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Formulation non retrouvée
20/100 Voir

Une femme serait un très beau livre, si elle était un almanach et que l'on pût en changer tous les ans.

Proverbe Serbo-croate
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Proverbe anglais
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 16 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 16/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Formulation non retrouvée · 20/100

Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe Serbo-croate. Les sources enregistrées la présentent comme un proverbe anglais, sans appui pour une origine serbo-croate.

La définition d’« almanach » publiée par La langue française reproduit exactement la phrase et l’attribue à un « Proverbe anglais ». Cette notice, datée de 2024, ne fournit cependant ni source proverbiale primaire ni formulation originale anglaise.

Les meilleurs proverbes anglais, publié en 2017, classe également la formule parmi les proverbes anglais. Cette seconde occurrence confirme la circulation de cette attribution, mais sans apporter de document ancien permettant d’en retracer l’histoire.

Conclusion : l’attribution serbo-croate est incorrecte ; l’origine anglaise est l’attribution alternative documentée, tandis que la première attestation et la forme historique du proverbe restent non établies.

Sources documentaires 2

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source indirecte
    Définition de « almanach »
    La langue française 2024
    Ce que cette source établit

    Reproduit exactement la formule et l'attribue à un « Proverbe anglais ». Ne fournit pas de source proverbiale anglaise primaire.

  2. Source complémentaire Source indirecte
    Les meilleurs proverbes anglais
    Poèmes & Poésies 2017
    Ce que cette source établit

    Classe la formule parmi les proverbes anglais. Confirme la circulation de cette attribution, sans référence documentaire primaire.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Ce proverbe réduit la femme à un objet que l’on pourrait remplacer ; il doit être lu comme une formule sexiste et déshumanisante.

Contresens à éviter

Cette formule ne décrit pas une relation saine ni une vérité sur les femmes.

Aucune personne ne se réduit à un objet de divertissement ou de remplacement.

Sens littéral de la citation

Signification directe

La phrase compare une femme à un livre qui serait agréable s’il était un almanach que l’on pourrait remplacer chaque année.

Explication des mots/expressions clés

  • beau livre : objet de lecture présenté comme séduisant ou plaisant.
  • almanach : publication renouvelée régulièrement, notamment chaque année.
  • changer tous les ans : remplacer l’objet par un autre.
  • femme : personne ramenée ici à un objet possédé et renouvelable.

Sens profond de la citation

Le livre et l’almanach représentent ici une logique d’usage : lire, se lasser, puis remplacer.

Appliquée à une femme, cette image révèle une conception relationnelle qui nie la liberté, la continuité et la dignité de l’autre.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : le texte imagine qu’une femme serait plus plaisante si elle pouvait être remplacée périodiquement.

▸ Lecture 2: analyser : il reflète une vision où la relation amoureuse est pensée sous l’angle de la consommation et de la possession.

▸ Lecture 3: réfléchir : lu de manière critique, il révèle comment une comparaison littéraire peut banaliser le mépris de la personne.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation exige une mise à distance explicite.

Elle peut servir dans une analyse de proverbes anciens ou de représentations sexistes de la relation amoureuse.

Hors d’un cadre critique, elle risque de normaliser une parole dégradante.

Elle ne convient ni au conseil relationnel ni à un usage humoristique ordinaire.

Effet produit

Évitez d’employer cette citation comme plaisanterie ou comme jugement sur une femme.

Elle peut être étudiée dans un cadre critique sur les stéréotypes, la marchandisation des relations et la domination de genre.

Son intérêt actuel est analytique, non normatif.

Pourquoi cette citation sur le couple touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Une relation juste ne traite personne comme un objet renouvelable.

Le respect commence par reconnaître l’autre comme un sujet libre.

Thèmes de la citation

La citation se rattache au thème des stéréotypes de genre et de l’objectification.

Elle transforme une femme en bien culturel à consommer et à remplacer.

Elle ouvre vers les questions de dignité, de consentement, de réciprocité et de langage.

Son thème central est la critique d’une vision qui refuse à l’autre sa pleine humanité.

Impact émotionnel et culturel

La formule peut provoquer un malaise immédiat, car son trait d’esprit repose sur la remplaçabilité d’une personne.

Sa construction paradoxale la rend mémorable tout en révélant la violence froide de l’image.

Présentée avec recul, elle aide à comprendre comment l’humour peut transmettre un rapport de domination.

Proverbe Serbo-croate similaires

Voir toutes les citations de Proverbe Serbo-croate

Citations similaires sur le couple, l’humour et le sexualite

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

16 Septembre 2026