Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Formulation exacte
10/100 Voir

C'est celui dont tu as soigné l'impuissance qui te prend ta femme.

PC
Proverbe chinois
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Proverbe africain
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 12 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 12/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Formulation exacte · 10/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe chinois : les sources la rattachent à un proverbe africain. La formulation exacte est attestée en 1998 dans En attendant le vote des bêtes sauvages d’Ahmadou Kourouma.

Une reproduction de l’ouvrage, à la Veillée V, proverbe 20, donne mot pour mot : « C'est celui dont tu as soigné l'impuissance qui te prend ta femme. » Elle atteste directement la phrase dans une série de proverbes, sans identifier toutefois une tradition ethnique ou linguistique précise.

Une compilation moderne reproduit également la formule à l’identique et la classe comme « Proverbe Africain ». Cette source indirecte converge avec le contexte de Kourouma et contredit l’étiquette chinoise publiée.

Conclusion : l’attribution chinoise est incorrecte ; l’origine africaine est rétablie, avec une formulation exacte attestée chez Kourouma en 1998, mais sans rattachement plus précis à une tradition particulière.

Sources documentaires 2

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source secondaire
    En attendant le vote des bêtes sauvages
    Ahmadou Kourouma 1998
    Localisation : Veillée V, proverbe 20
    Ce que cette source établit

    La reproduction de l’ouvrage donne exactement la formule dans la Veillée V, au sein d’une série de proverbes. Elle atteste la formulation chez Kourouma, sans préciser une tradition ethnique ou linguistique particulière.

  2. Élément contradictoire Source indirecte
    Citations sur l’impuissance
    Citation Célèbre
    Localisation : entrée de la formule
    Ce que cette source établit

    Reproduit exactement la formule et la classe comme « Proverbe Africain ». Cette attribution moderne converge avec le contexte de Kourouma et contredit l’étiquette chinoise, sans identifier une tradition précise.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

La citation dénonce l’ingratitude extrême : celui qu’on a aidé peut parfois devenir celui qui nous trahit.

Contresens à éviter

La citation ne dit pas qu’il ne faut jamais aider.

Elle met en garde contre l’ingratitude possible et les conséquences inattendues d’un bienfait.

Sens littéral de la citation

Signification directe

La phrase présente un homme dont l’impuissance a été soignée.

Une fois aidé, cet homme prend la femme de celui qui l’a guéri.

Explication des mots/expressions clés

  • soigné l’impuissance : aidé à retrouver une capacité intime ou une puissance perdue.
  • celui : la personne bénéficiaire de l’aide.
  • te prend ta femme : image de trahison personnelle, d’appropriation et d’ingratitude.

Sens profond de la citation

L’impuissance soignée symbolise une faiblesse réparée par autrui.

La femme prise représente la trahison la plus intime et la plus blessante.

Le proverbe met en scène une ingratitude radicale : le bienfait devient l’outil même du tort subi.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : un bienfait peut être payé par une trahison.

▸ Lecture 2: analyser : l’aide donnée à quelqu’un peut renforcer une personne qui se retourne ensuite contre son bienfaiteur.

▸ Lecture 3: réfléchir : la citation interroge la naïveté, la confiance et les risques de certaines générosités.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation convient aux contextes où l’on évoque l’ingratitude, la trahison ou le retournement d’un bénéficiaire.

Elle parle à un public qui accepte les proverbes crus et mordants.

Dans un texte public, elle demande un environnement éditorial clair, car son image est sexuelle et brutale.

Elle est plus adaptée à une analyse de la trahison qu’à un conseil de générosité ordinaire.

Effet produit

Elle peut être employée pour parler d’une personne aidée qui se retourne ensuite contre son protecteur.

Son effet est amer, ironique et très dur.

À utiliser avec prudence, car l’image touche à l’intimité et à la trahison conjugale.

Pourquoi cette citation sur la trahison touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Un bienfait n’immunise pas toujours contre la trahison.

Thèmes de la citation

Le thème principal est l’ingratitude.

La citation relie aide, confiance et trahison personnelle.

Elle ouvre vers la prudence, la naïveté, le bienfait mal récompensé et les risques du pouvoir donné à autrui.

Elle rappelle que la reconnaissance n’accompagne pas toujours l’aide reçue.

Impact émotionnel et culturel

La formule frappe par son caractère choquant et presque narratif.

Elle provoque un mélange d’amertume, de colère et de rire noir.

Sa mémorisation tient à l’excès concret de la situation : l’aide intime se retourne contre l’aidant.

Elle résonne avec des récits populaires d’ingratitude et de bienfait puni.

Citations similaires de Proverbe chinois

Autres citations de Proverbe chinois sur Trahison, Couple et Relations humaines

Voir toutes les citations de Proverbe chinois

Citations similaires sur la trahison, le couple et les relations humaines

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

12 Septembre 2026