Le péril une fois passé, le saint est bientôt négligé.

Proverbe italien

Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 1 Octobre 2026

Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 01/10/2026

Origine et source de la citation

Origine collective — rattachement à préciser · Traduction attestée · 95/100

Cette formule relève d’une origine proverbiale italienne : elle appartient au répertoire collectif du Proverbe italien, et la phrase française publiée correspond à une traduction de « Passato il pericolo, gabbato il santo ».

Le Refranero Multilingüe de l’Instituto Cervantes identifie explicitement cette paremie comme italienne, en donne le texte ainsi que plusieurs variantes. Il établit ainsi son caractère collectif et fournit la forme italienne à laquelle se rattache la traduction française.

Une occurrence écrite précise figure dans le Dictionnaire historique et critique, édition de 1820, qui reproduit « Passato il pericolo, gabbato il santo ». Cette édition constitue la plus ancienne occurrence exacte retrouvée dans les sources examinées.

Conclusion : l’origine collective italienne est documentée, et la formulation française publiée est une traduction attestée de la paremie italienne.

Sources documentaires 2

Source principale · Refranero Multilingüe — Passato il pericolo, gabbato il santo

Source de référence

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source de référence
Refranero Multilingüe — Passato il pericolo, gabbato il santo
Centro Virtual Cervantes / Instituto Cervantes

Localisation : fiche italienne

Ce que cette source établit
La base parémiologique de référence identifie explicitement la formule comme italienne, en donne le texte et des variantes. Elle confirme l’origine collective italienne.
Première attestation repérée Source de référence
Dictionnaire historique et critique, tome V
Pierre Bayle 1820

Localisation : passage citant « Passato il pericolo, gabbato il santo »

Ce que cette source établit
Cette édition reproduit explicitement la paremie italienne en 1820. C’est la plus ancienne occurrence exacte retrouvée pendant cette recherche.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Une fois le danger écarté, on oublie facilement l’aide ou le recours que l’on recherchait avec ferveur pendant la difficulté.

Contresens à éviter

Le proverbe ne constitue pas nécessairement un jugement sur la foi ou les pratiques religieuses. Son image peut servir plus largement à parler de gratitude et d’oubli après une difficulté.

Sens littéral de la citation

Signification directe : après la disparition d’un péril, le saint invoqué ou considéré pendant le danger est rapidement négligé.

Mots clés : « péril » signifie danger ; « saint » désigne ici la figure vers laquelle on se tourne dans l’épreuve ; « négligé » signifie délaissé ou oublié.

Sens profond de la citation

Le saint représente plus largement l’aide, le soutien ou le recours recherché dans l’adversité. Son oubli après le péril symbolise l’ingratitude ou la mémoire courte qui peut suivre le retour à la sécurité.

Lectures possibles

Lecture descriptive : l’urgence rend certaines aides très importantes, puis cette reconnaissance diminue lorsque la crise passe.
Lecture prescriptive : il convient de ne pas oublier après l’épreuve ceux ou ce qui nous a soutenus.
Lecture réflexive : le proverbe invite à examiner si notre gratitude dépend seulement de notre besoin immédiat.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Ce proverbe convient aux situations où l’on observe un oubli rapide après une aide décisive. Il peut s’appliquer aux relations personnelles, au travail ou à toute période de crise. Il sert à dénoncer doucement l’ingratitude ou l’opportunisme. Son image religieuse peut aussi être comprise au sens figuré selon le contexte.

Effet produit

On peut employer cette formule lorsqu’une personne sollicite intensément une aide pendant une crise puis oublie ceux qui l’ont soutenue. Elle rappelle aussi, après une période difficile, l’importance de conserver la reconnaissance éprouvée au moment du besoin.

Pourquoi cette citation sur Dieu touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

La gratitude ne devrait pas disparaître avec le danger. Se souvenir de l’aide reçue donne de la continuité à la reconnaissance.

Thèmes de la citation

Cette citation se rattache au thème de la gratitude. Elle souligne la fragilité de la reconnaissance lorsque l’urgence est passée. Elle rejoint les thèmes de la mémoire, de l’aide et de l’ingratitude. Son message invite à mesurer la valeur d’un soutien au-delà du moment où il est nécessaire.

Impact émotionnel et culturel

La formule oppose fortement l’intensité du péril à l’oubli qui suit, ce qui crée un effet ironique. L’image du saint rend visible le recours pressant à une aide puis son abandon. Elle touche à une expérience humaine familière : la reconnaissance peut s’affaiblir lorsque le besoin disparaît.