Origine et source de la citation
Rattachement incertain · Formulation non retrouvée · 40/100
L’attribution de « Lorsque la chance nous sourit, nous rencontrons des amis ; lorsqu’elle est contre nous une jolie femme » au Proverbe chinois reste incertaine. La formule est diffusée en français sous cette désignation, mais aucun texte chinois ni recueil historique ne permet de vérifier sa provenance.
La première occurrence datée renseignée figure dans une archive de la liste Debian francophone, le 8 mars 2003. Julien Louis y place la maxime dans sa signature et l’accompagne de l’indication « Proverbe Chinois ». Ce message prouve sa circulation en 2003, sans renseigner sa création ou sa transmission traditionnelle.
Un article conservé dans les archives d’As-Safir cite lui aussi la phrase sous une attribution chinoise. Il ne fournit cependant ni version en caractères chinois, ni traducteur, ni passage ancien identifiable. La répétition de la même origine alléguée dans deux contextes distincts ne suffit pas à établir l’authenticité culturelle de la maxime.
Conclusion : l’attribution à un proverbe chinois reste incertaine ; la formulation française est attestée dans une archive de 2003, mais non retrouvée dans une source traditionnelle probante.
Sources documentaires 2
Source principale · Re: Traduction des pages de manuel de man-db (8 mars 2003)
Source indirecteRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source indirecteRe: Traduction des pages de manuel de man-dbCe que cette source établit
Archive datée reproduisant exactement la formulation avec l'attribution « Proverbe Chinois » en signature. Atteste la circulation en 2003, non son origine historique ou chinoise.
-
Source complémentaire Source indirecteLa misogynie est-elle exclusivement orientale?Ce que cette source établit
Article reproduisant le proverbe sous attribution chinoise, sans texte original ni recueil identifié.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Cette formule ironique oppose la fidélité des amis aux complications amoureuses supposées, en s'appuyant sur un stéréotype féminin.
Contresens à éviter
Il serait erroné de conclure que rencontrer une jolie femme porte réellement malheur.
La formule repose sur une généralisation sexiste qu'il faut reconnaître comme telle.
Sens littéral de la citation
Signification directe La phrase associe la bonne chance à la rencontre d'amis et la mauvaise chance à celle d'une belle femme.
Explication des mots/expressions clés
- « chance nous sourit » : circonstances favorables.
- « amis » : personnes avec lesquelles on entretient des liens d'affection ou de confiance.
- « contre nous » : circonstances défavorables.
- « jolie femme » : femme présentée sous l'angle de son apparence physique.
Sens profond de la citation
La chance souriante figure une relation stable et rassurante ; la chance contraire, un désir présenté comme source de trouble. La femme dite jolie sert ici de symbole stéréotypé de tentation, plutôt que de personne considérée pour elle-même.
Lectures possibles
Lecture 1 — Constat ▸ La formule présente l'amitié comme un bienfait et la séduction comme un risque.
Lecture 2 — Orientation ▸ Elle peut inviter à ne pas sacrifier des amitiés solides à une attirance passagère.
Lecture 3 — Réflexion ▸ Son opposition révèle un préjugé qui transforme une femme séduisante en signe de malchance.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Dans un cours sur les représentations de genre, la phrase illustre une opposition traditionnelle entre amitié masculine et séduction féminine.
Elle peut aussi être examinée comme exemple d'humour fondé sur une généralisation.
Une archive française de 2003 reproduit cette formule sous attribution chinoise, sans documenter son origine.
Pour un usage contemporain, expliciter le stéréotype est préférable à une citation présentée sans recul.
Effet produit
À employer principalement pour analyser l'humour ancien et les stéréotypes liés à la séduction.
Le contraste peut servir d'exemple dans un débat sur les proverbes et les préjugés.
Éviter de la présenter comme un conseil fiable sur les femmes.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Une formule plaisante peut dissimuler un préjugé derrière son ironie.
Thèmes de la citation
La formule touche aux thèmes de l'amitié, du désir et des représentations de genre.
Elle oppose une rencontre jugée heureuse à une autre présentée comme périlleuse.
Cette opposition invite à examiner les attentes sociales placées sur les relations affectives.
Elle permet surtout de questionner la manière dont les proverbes perpétuent certains stéréotypes.
Impact émotionnel et culturel
Le renversement entre amis et jolie femme cherche à provoquer une surprise amusée.
Il peut aussi susciter un malaise en raison de l'association de la féminité à la malchance.
La structure symétrique facilite la mémorisation.
Sa circulation comme proverbe chinois est attestée en français, mais sans source chinoise originale identifiée.
Proverbe chinois
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation avec son statut
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : Rattachement à « Proverbe chinois » incertain.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
12 Octobre 2026