Origine et source de la citation
Origine collective — rattachement à préciser · Traduction attestée · 90/100
Cette formule relève d’une origine proverbiale chinoise documentée. Attribuée au proverbe chinois, « Une fille, c’est une marchandise qu’on vend à perte » traduit une représentation traditionnelle dévalorisante des filles, et non une réalité objective.
Dans son étude « Gender representation in Chinese language », chapitre 6, page 114, Lan Li reproduit « 女儿是赔钱货 » et en donne une traduction anglaise évoquant une marchandise qui fait perdre de l’argent. L’autrice situe cet énoncé parmi les proverbes chinois relatifs aux femmes et aux filles ; la version française en restitue l’image économique.
Une étude de 2012 sur les métaphores féminines chez Zhang Ailing examine une expression proche, qui associe la fille à une charge financière. Ce rapprochement éclaire le contexte culturel, sans prouver que la formulation française soit littérale ni déterminer la date de naissance du proverbe.
Conclusion : l’origine collective chinoise est documentée ; la phrase française est une traduction attestée d’un proverbe exprimant un préjugé sexiste.
Sources documentaires 2
Source principale · Gender representation in Chinese language
Source secondaireRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source secondaireGender representation in Chinese languageLocalisation : Chapitre 6, p. 114, exemple (2)Ce que cette source établit
L'étude universitaire reproduit le texte chinois « 女儿是赔钱货 » et le traduit en anglais par « A daughter is a commodity on which money is lost ». Elle le classe parmi les proverbes traditionnels chinois sur les filles; la formule française est une traduction fidèle, sans preuve de son ancienneté précise.
-
Source complémentaire Source secondaireA Cognitive Approach to WOMAN Metaphors in Zhang Ailing’s LegendCe que cette source établit
Une étude universitaire chinoise relève chez Zhang Ailing une formulation proche (« 女儿是家累，是赔钱货 ») et explique la métaphore de la fille comme charge financière. Confirme l'usage culturel de l'expression sans en établir l'origine proverbiale première.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Cette formule dévalorise les filles en les présentant comme une charge financière pour leur famille.
Contresens à éviter
Cette phrase ne décrit pas une vérité sur la valeur des filles.
Son existence comme expression proverbiale ne signifie pas que toutes les familles chinoises adhèrent à ce jugement sexiste.
Sens littéral de la citation
Signification directe La fille est comparée à un bien commercial dont la vente rapporte moins que ce qu'il a coûté.
Explication des mots/expressions clés
- Fille : enfant de sexe féminin.
- Marchandise : objet destiné à être vendu.
- Vend à perte : cède pour un montant inférieur à son coût.
Sens profond de la citation
La marchandise transforme la relation familiale en calcul de rentabilité.
Cette métaphore expose une hiérarchie de valeur où l'identité d'une fille est effacée derrière l'idée de perte.
Lectures possibles
▸ Lecture 1 — Constat : La formule exprime une préférence économique défavorable aux filles.
▸ Lecture 2 — Orientation : L'examiner de façon critique permet de repérer la réduction d'un enfant à son coût supposé.
▸ Lecture 3 — Réflexion : Que révèle la métaphore commerciale des attentes familiales liées au sexe des enfants ?
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette expression peut servir de document dans un cours sur les représentations sociales des filles.
Son vocabulaire marchand aide à analyser les liens entre préjugés de genre et intérêts économiques supposés.
Dans un débat public, la citer sans distance critique risquerait de reproduire le mépris qu'elle véhicule.
Il importe aussi de distinguer l'existence de cette formule des attitudes réelles de l'ensemble d'une population.
Effet produit
À citer dans une analyse critique des stéréotypes de genre présents dans les proverbes.
Toujours expliciter le caractère déshumanisant de la comparaison commerciale.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
La valeur d'une fille ne se mesure ni comme une marchandise ni comme une perte.
Thèmes de la citation
Cette formule relève du thème des inégalités entre filles et garçons.
Elle associe la filiation à un calcul financier.
Son examen conduit à interroger les rôles familiaux, les préférences de genre et les métaphores déshumanisantes.
L'analyse critique sépare le témoignage d'un préjugé de toute approbation de celui-ci.
Impact émotionnel et culturel
Comparer une fille à une marchandise peut provoquer indignation et tristesse.
La brutalité de « vend à perte » rend immédiatement visible une dévalorisation sexiste.
L'expression chinoise correspondante est étudiée comme un exemple de représentation défavorable des femmes dans la langue.
Sa portée actuelle est surtout éclairante lorsqu'elle sert à questionner de tels préjugés.
Proverbe chinois
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation avec son statut
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : Origine collective — classement sous « Proverbe chinois ».
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
12 Octobre 2026