Origine et source de la citation
Rattachement incertain · Formulation non retrouvée · 40/100
L’attribution de cette formule à un proverbe chinois reste incertaine. « Celui qui a un bon voisin vendra sa maison plus cher » circule également sous l’appellation de proverbe tchèque, sans que les références relevées établissent son origine dans une tradition linguistique précise.
Un répertoire de proverbes sur le voisinage reproduit cette phrase en français et l’identifie comme tchèque. Il ne fournit toutefois ni texte tchèque ancien, ni recueil traditionnel, ni indication permettant de retrouver une première attestation.
Dans un article du Journal de l’Agence daté du 18 août 2022, Vincent Le Grand emploie la même formule en parlant, lui aussi, d’un proverbe tchèque. Cette reprise témoigne de la circulation de cette désignation concurrente, mais ne prouve pas davantage une origine tchèque ancienne.
Conclusion : l’attribution chinoise reste incertaine ; malgré les mentions d’un proverbe tchèque, aucune formulation originelle ni source historique probante n’a été retrouvée.
Sources documentaires 2
Source principale · Adages, proverbes sur voisin / voisinage
Source indirecteRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source indirecteAdages, proverbes sur voisin / voisinageCe que cette source établit
Reproduit exactement la formule comme proverbe tchèque, sans recueil ou texte original.
-
Élément contradictoire Source indirecteContentieux : la purge du permis de construireCe que cette source établit
Un auteur universitaire cite la même formule en la présentant comme un proverbe tchèque. Cette citation secondaire n'en fournit pas l'origine linguistique originale.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Un bon voisin rend une maison plus désirable et peut augmenter son prix de vente.
Contresens à éviter
Un bon voisin ne garantit pas un prix de vente élevé.
La formule souligne une valeur possible du voisinage, sans énoncer une règle immobilière absolue.
Sens littéral de la citation
Signification directe Une maison située près d’une personne agréable se vendra probablement plus cher.
Explication des mots/expressions clés
- « bon voisin » : habitant proche avec lequel les relations sont paisibles et serviables.
- « vendra » : pourra céder son habitation à un acheteur.
- « plus cher » : pour un prix supérieur grâce à la qualité du voisinage.
Sens profond de la citation
La maison représente davantage qu’un bien immobilier : un cadre de vie façonné par ceux qui vivent à proximité.
Le prix devient l’image concrète de la confiance et de la tranquillité que peut offrir une relation humaine.
Lectures possibles
Lecture 1 — Constat : le voisinage peut peser dans le choix d’une maison.
Lecture 2 — Orientation : entretenir de bonnes relations avec les personnes d’à côté améliore la vie quotidienne.
Lecture 3 — Réflexion : la valeur d’un lieu ne se résume pas à ses murs ni à son terrain.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Lors d’un échange entre futurs acheteurs, cette phrase permet de parler de l’ambiance d’un quartier.
Entre voisins, elle valorise l’entraide et le respect réciproque sans réduire ces liens à l’argent.
Le propos reste proverbial : aucun montant de vente ne peut en être déduit.
Son attribution chinoise n’est pas établie ; des recueils la présentent comme un proverbe tchèque.
Effet produit
À citer lors d’une discussion sur le choix d’un logement ou la vie de quartier.
Elle rappelle que la qualité des voisins compte autant que certains critères matériels.
Éviter d’en faire une promesse chiffrée sur la valeur d’un bien.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Une bonne relation de voisinage enrichit aussi la valeur d’un lieu où l’on habite.
Thèmes de la citation
Le thème central est le voisinage, envisagé comme une composante du bien-être à domicile.
La vente d’une maison ouvre la réflexion sur ce qui rend un lieu véritablement désirable.
Au-delà de son prix, la proximité d’une personne fiable renvoie à la confiance, à l’entraide et à la tranquillité.
Le proverbe invite à considérer la qualité des liens humains parmi les richesses du quotidien.
Impact émotionnel et culturel
La maison et son bon voisin dessinent un tableau rassurant de la vie ordinaire.
L’idée de vendre plus cher ajoute une pointe d’humour pratique à l’éloge des relations humaines.
La formule se retient facilement parce qu’elle fait se rencontrer sociabilité et argent.
Son origine culturelle exacte demeure incertaine malgré sa circulation dans des recueils proverbiaux.
Proverbe chinois
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation avec son statut
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : Rattachement à « Proverbe chinois » incertain.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
20 Octobre 2026
Dernière modification
20 Octobre 2026