Le grand nombre des bateaux ne gêne pas la rivière.
Le classement dans ce corpus ne prouve pas cette origine.
Origine et source de la citation
Rattachement incertain · Formulation non retrouvée · 40/100
L’attribution de cette citation aux Proverbes orientaux reste incertaine. Les sources enregistrées la rapprochent d’un proverbe chinois, mais aucune ne fournit de texte chinois original ni de recueil ancien permettant d’établir cette origine.
La notice de La langue française reproduit exactement « Le grand nombre des bateaux ne gêne pas la rivière » et l’attribue à un proverbe chinois. Elle ne donne toutefois ni forme chinoise ni référence proverbiale identifiable.
Le site Citations.education propose la même attribution chinoise. Cette convergence atteste une circulation française sous cette étiquette, mais elle reste indirecte et ne suffit pas à localiser la formule dans une source de référence.
Conclusion : l’attribution orientale reste incertaine ; la formulation n’a pas été retrouvée dans une source suffisamment probante pour établir son origine.
Sources documentaires 2
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source indirecteCitations sur la rivièreCe que cette source établit
Reproduit exactement la formulation et l'attribue à un proverbe chinois. Aucun texte chinois original ni recueil de référence n'est fourni.
-
Source complémentaire Source indirecteCitations bateauCe que cette source établit
Attribue également la formule aux proverbes chinois. Cette convergence reste indirecte et ne permet pas une confirmation documentaire forte.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Une réalité vaste et solide peut accueillir beaucoup de passages sans perdre son cours.
Contresens à éviter
La citation ne dit pas qu’aucune surcharge n’existe jamais.
Elle souligne la capacité d’un cadre assez vaste à recevoir plusieurs présences.
La rivière reste une image de mesure, pas d’illimitation.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase dit que même un grand nombre de bateaux ne gêne pas la rivière.
La rivière est assez large ou assez constante pour laisser circuler plusieurs embarcations.
Explication des mots/expressions clés
- grand nombre des bateaux : multiplicité de passages, d’usages ou de présences.
- ne gêne pas la rivière : indique que la rivière continue son cours malgré cette fréquentation.
Sens profond de la citation
La rivière symbolise une force tranquille, capable de laisser passer sans se laisser arrêter.
Les bateaux représentent les demandes, les passages, les vies qui empruntent un même courant.
La citation célèbre une ampleur discrète : accueillir beaucoup sans perdre sa direction.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : un espace suffisamment vaste supporte de nombreux usages.
▸ Lecture 2: analyser : la capacité d’accueil dépend de la largeur du cadre, non seulement du nombre présent.
▸ Lecture 3: réfléchir : ce qui est solide n’est pas facilement perturbé par l’activité autour de lui.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette citation convient aux réflexions sur l’accueil, la capacité, l’organisation ou la tolérance.
Elle s’adresse à un public qui cherche une image positive de la coexistence.
Dans un contexte de ressources limitées, elle doit être employée avec nuance.
Elle fonctionne bien quand il existe réellement un espace suffisant pour plusieurs usages.
Effet produit
Elle peut être utilisée pour rassurer lorsqu’un groupe nombreux semble devoir partager un même espace ou une même ressource.
Son effet est apaisant : il suggère que l’ampleur du cadre peut absorber la diversité.
Elle convient aux situations d’accueil, de coopération ou de circulation.
Usages associés :
Discours
Illustration orale
Introduction
Réseaux sociaux
Débat
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Ce qui est vaste n’a pas peur du nombre.
La force tranquille accueille sans se perdre.
Thèmes de la citation
Le thème principal est la capacité d’accueil.
La citation rejoint les questions de coexistence, de tolérance, d’organisation et de largeur d’esprit.
Elle ouvre vers une réflexion sur ce qui permet de recevoir beaucoup sans se désorganiser.
Son centre est la force d’un cadre assez vaste pour laisser passer les différences.
Impact émotionnel et culturel
L’image de la rivière crée une impression de calme et d’ampleur.
Elle apaise les peurs liées au nombre ou à la circulation.
Sa mémorisation vient du contraste entre la multitude des bateaux et le cours stable de l’eau.
Culturellement, elle rejoint les proverbes qui associent la nature à l’hospitalité et à la continuité.
Proverbes orientaux
similaires
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez ce proverbes orientaux sur société, egalite et paix pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
12 Septembre 2026