Origine et source de la citation
Origine collective — rattachement à préciser · Traduction attestée · 95/100
Cette formule relève d’une origine proverbiale chinoise, correctement publiée sous Proverbe chinois. La phrase française est une traduction attestée de « 救人一命，勝造七級浮屠 » ; une occurrence ancienne est signalée au XVIe siècle dans le chapitre 33 du Xiyouji (La Pérégrination vers l’Ouest).
Le dictionnaire des idiomes du ministère de l’Éducation de Taïwan donne cette forme chinoise, la présente comme un proverbe et cite des occurrences dans le Xiyouji ainsi que dans le Xingshi Hengyan. Il soutient donc directement l’identification d’une tradition proverbiale chinoise derrière la traduction française.
Le dictionnaire révisé du même ministère confirme la forme, le sens proverbial et les mêmes références littéraires, sans documenter d’attestation plus ancienne.
Conclusion : l’origine collective chinoise est documentée, et la formulation française publiée correspond à une traduction attestée de ce proverbe.
Sources documentaires 2
Source principale · 教育部《成語典》— 救人一命，勝造七級浮屠 (2020)
Source de référenceRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référence教育部《成語典》— 救人一命，勝造七級浮屠Localisation : entrée ; citation du 《西遊記》, chap. 33Ce que cette source établit
Donne la forme chinoise exacte, la qualifie de proverbe et cite des occurrences dans 《西遊記》 et 《醒世恆言》. La citation française en est une traduction fidèle.
-
Source complémentaire Source de référence《重編國語辭典修訂本》— 救人一命，勝造七級浮屠Localisation : entrée 92544Ce que cette source établit
Confirme la forme proverbiale chinoise, son sens et les mêmes attestations littéraires. Renforce l’identification sans fournir une attestation antérieure à celles citées.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Cette citation place la protection d’une vie humaine au-dessus de l’accomplissement d’une œuvre monumentale.
Contresens à éviter
La citation ne dénigre pas nécessairement les édifices religieux ou culturels. Elle utilise une comparaison forte pour mettre en avant la valeur d’une vie sauvée.
Sens littéral de la citation
Signification directe : Sauver une personne est présenté comme plus précieux que bâtir une pagode de sept étages.
Mots clés : « sauver la vie » signifie préserver quelqu’un de la mort ; la « pagode de sept étages » représente ici une construction importante.
Sens profond de la citation
La pagode monumentale symbolise une œuvre visible et prestigieuse, tandis que le sauvetage représente un bien humain immédiat. L’opposition affirme la primauté de la compassion sur la grandeur extérieure.
Lectures possibles
- Lecture descriptive : La vie humaine possède une valeur qui dépasse celle d’une réalisation matérielle.
- Lecture prescriptive : Il faut privilégier l’aide concrète à une personne lorsque des priorités s’opposent.
- Lecture réflexive : La formule interroge ce qui donne réellement de la valeur à une action.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette citation convient aux réflexions sur la solidarité, le secours et les priorités morales. Elle peut accompagner un récit d’entraide ou de sauvetage. Elle peut aussi servir à opposer l’utilité humaine d’une action à son prestige apparent.
Effet produit
On peut employer cette formule pour rappeler qu’une aide humaine concrète doit parfois passer avant un projet prestigieux. Elle convient aussi pour saluer un acte de secours ou de protection.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
La valeur d’une action ne se mesure pas seulement à sa visibilité ou à sa grandeur. Préserver une vie constitue un bien d’une importance exceptionnelle.
Thèmes de la citation
Cette citation se rattache au thème de la valeur de la vie et de la compassion. Elle oppose une réalisation matérielle impressionnante à l’acte de sauver une personne. Elle affirme ainsi la priorité accordée au bien humain concret.
Impact émotionnel et culturel
La comparaison entre une vie et un monument crée un contraste puissant. Elle peut susciter respect pour les gestes de secours et recentrer l’attention sur la dignité humaine. Son image architecturale donne une mesure concrète à une valeur autrement difficile à chiffrer.
Proverbe chinois
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation avec son statut
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : Origine collective — classement sous « Proverbe chinois ».
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
2 Octobre 2026