Origine et source de la citation
Rattachement incertain · Formulation non retrouvée · 40/100
L’attribution de cette citation au Proverbe chinois reste incertaine. La phrase « La justice consiste à mesurer la peine et la faute, et l’extrême justice est une injure » n’est rattachée à aucun recueil chinois identifié ni à un original dont la traduction pourrait être vérifiée.
Le recueil de Dico-citations consacré à l’extrême justice reproduit cette formule sous le nom de Montesquieu, mais avec la mention « sans référence ». Il ne permet donc pas d’identifier un ouvrage ou un passage de cet auteur.
Une compilation de citations françaises relève des formulations apparentées associées à Montesquieu et Voltaire. Ces rapprochements, ainsi que ceux signalés avec Racine, ne démontrent ni une filiation textuelle ni une origine commune.
Conclusion : l’attribution à un proverbe chinois reste incertaine ; aucune source probante ne permet de retrouver la formulation publiée ou d’en établir l’auteur.
Sources documentaires 2
Source principale · 10 citations sur l'extrême justice
Source indirecteRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source indirecte10 citations sur l'extrême justiceCe que cette source établit
Reproduit cette phrase sous le nom de Montesquieu, explicitement « sans référence ». N'établit ni son passage chez Montesquieu ni son origine chinoise.
-
Élément contradictoire Source indirecteCitations françaises : extrême justice est une injureCe que cette source établit
Signale des formulations différentes chez Voltaire et Montesquieu ; rapprochement indicatif sans preuve primaire d'une source commune.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Une peine juste doit rester proportionnée à la faute, car une rigueur excessive finit par devenir une injustice.
Contresens à éviter
La critique de l'extrême justice ne revient pas à excuser toutes les fautes.
Elle vise une peine disproportionnée, non le principe de responsabilité.
Sens littéral de la citation
Signification directe La justice exige que la peine corresponde à la gravité de la faute ; punir au-delà de cette mesure revient à blesser celui qu'on prétend juger.
Explication des mots/expressions clés
- « mesurer » : évaluer et comparer avec précision.
- « la peine et la faute » : la sanction et l'acte reproché.
- « l'extrême justice » : une application excessivement rigoureuse de la sanction.
- « une injure » : une atteinte faite à la personne, contraire au sens même de la justice.
Sens profond de la citation
La mesure représente ici le garde-fou d'un pouvoir qui, sans limite, confond autorité et dureté.
L'« injure » marque le retournement paradoxal d'une vertu : sous le nom de justice, la sanction peut reproduire le tort qu'elle devait empêcher.
Lectures possibles
Lecture 1 — Constat. La sanction devient contestable lorsqu'elle dépasse la gravité réelle de la faute.
Lecture 2 — Orientation. Avant de punir, il faut apprécier les circonstances et choisir une peine proportionnée.
Lecture 3 — Réflexion. La volonté de faire respecter une règle peut-elle, poussée à l'extrême, trahir le principe qu'elle défend ?
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Dans un débat sur une sanction, la formule rappelle l'importance de comparer la faute à la peine.
Elle s'adresse aussi à des responsables d'équipe, enseignants ou parents confrontés à une décision disciplinaire.
Mieux vaut préciser les faits et les conséquences avant de dénoncer une « extrême justice ».
Son attribution au proverbe chinois n'étant pas établie, il est prudent de la citer sans origine culturelle affirmée.
Effet produit
À citer lorsqu'une sanction scolaire ou professionnelle paraît plus sévère que la faute commise.
La formule invite à discuter la proportionnalité plutôt qu'à nier l'infraction.
Éviter de l'employer pour minimiser un préjudice grave.
Usages associés :
Discours
Conclusion
Réseaux sociaux
Débat
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
La justice perd son sens quand la peine excède la faute.
Thèmes de la citation
La citation s'inscrit dans le thème de la justice proportionnée.
Elle relie la peine à la faute plutôt qu'à la colère de celui qui juge.
Elle invite aussi à distinguer égalité des règles et équité de leur application.
Reste une question décisive : à partir de quel seuil la fermeté devient-elle une injure ?
Impact émotionnel et culturel
Le rapprochement entre justice et injure surprend : deux mots habituellement opposés se retrouvent liés.
La phrase peut soulager celui qui subit une sanction excessive et troubler celui qui l'impose.
Sa structure brève lui donne la force d'une maxime sur la modération du jugement.
Son origine chinoise demeure toutefois non documentée ; sa portée ne dépend pas de cette attribution.
Proverbe chinois
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation avec son statut
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : Rattachement à « Proverbe chinois » incertain.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
15 Octobre 2026
Dernière modification
15 Octobre 2026