Ne comptez pas les oeufs dans le derrière d'une poule.

Proverbe Martiniquais

Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 22 Octobre 2026

Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 22/10/2026

Origine et source de la citation

Origine collective — rattachement à préciser · Traduction attestée · 100/100

Cette formule relève d’une origine proverbiale martiniquaise, représentée par Proverbe Martiniquais. La version française diffusée est une traduction abrégée d’un énoncé créole recueilli au XIXe siècle, et non la création d’un auteur individuel.

Dans Gombo Zhèbes, recueil publié en 1885, Lafcadio Hearn donne au numéro 150 « Janmain nous ne pas douè ladans quiou poule compté zè », avec une traduction française et l’indication « [Martinique] ». C’est une attestation datée de la tradition martiniquaise et de son sens, sans preuve qu’il s’agisse de la création du proverbe cette année-là.

Une compilation de proverbes sur les œufs associe la version française à la Guadeloupe sans préciser de source historique. Cette attribution géographique concurrente, moins étayée, n’efface pas le témoignage de Hearn et peut refléter une circulation antillaise plus large.

Conclusion : l’origine collective martiniquaise est documentée par le recueil de 1885 ; la phrase française est une traduction abrégée attestée, malgré une attribution géographique concurrente.

Sources documentaires 2

Source principale · Gombo Zhèbes: Little Dictionary of Creole Proverbs (1885)

Source primaire

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source primaire
Gombo Zhèbes: Little Dictionary of Creole Proverbs
Lafcadio Hearn 1885

Localisation : proverbe nº 150, [Martinique]

Ce que cette source établit
Le recueil de 1885 reproduit la forme créole, sa traduction française et l'étiquette [Martinique]. Il atteste directement la forme proverbiale que la citation française abrège.
Élément contradictoire Source indirecte
Proverbes et citation autour des œufs
Citations françaises

Ce que cette source établit
Attribue la forme française à la Guadeloupe sans identifier de recueil documentaire. Témoigne d'une attribution géographique concurrente, moins probante que la source de 1885.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Le proverbe recommande de ne pas tenir pour acquis un résultat qui n’a pas encore été obtenu.

Contresens à éviter

Le proverbe ne dit pas qu’il ne faut jamais prévoir l’avenir. Il recommande de distinguer une prévision raisonnable d’un résultat déjà acquis.

Sens littéral de la citation

Signification directe La phrase avertit qu’il ne faut pas compter les œufs tant que la poule ne les a pas pondus.

Explication des mots/expressions clés

« ne comptez pas » : ne faites pas un calcul comme si le résultat était déjà certain.
« les œufs » : le produit attendu, encore hypothétique.
« dans le derrière d’une poule » : image crue et familière qui rappelle que les œufs ne sont pas encore pondus.

Sens profond de la citation

Les œufs encore à l’intérieur de la poule représentent un bénéfice qui n’a pas pris forme dans le monde réel. L’image oppose l’anticipation mentale à l’accomplissement concret.

Son registre volontairement familier rend mémorable une mise en garde contre les projets bâtis sur des résultats incertains.

Lectures possibles

Lecture 1 — Constat : un résultat attendu peut ne jamais se produire, même s’il paraît probable.

Lecture 2 — Orientation : mieux vaut attendre une preuve concrète avant de répartir ou dépenser un gain espéré.

Lecture 3 — Réflexion : le proverbe interroge notre tendance à transformer une possibilité en certitude avant l’heure.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette formule est utile pour tempérer un enthousiasme prématuré autour d’un contrat, d’un examen, d’une vente ou d’un projet.

Elle s’adresse à un public familier avec les proverbes imagés et supportant une expression volontairement crue.

Dans un cadre professionnel, on peut en reprendre l’idée sans répéter l’image si le registre paraît déplacé.

La tradition proverbiale est attestée dans un recueil créole martiniquais de 1885 ; la formulation française courante en est une version abrégée.

Effet produit

Utilisez-le lorsqu’une personne répartit un bénéfice, annonce une victoire ou dépense de l’argent avant que le résultat soit confirmé.

Son ton populaire et imagé convient surtout à une conversation familière, pas à un contexte formel.

Pourquoi cette citation sur la sagesse touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Ne traite pas une promesse de résultat comme un fait accompli.

Thèmes de la citation

La citation relève du thème de la prudence, en rappelant que les résultats futurs restent incertains jusqu’à leur réalisation.

Elle s’applique aux attentes financières, aux succès annoncés trop tôt et aux projets dont certaines étapes ne sont pas encore accomplies.

L’image des œufs non pondus donne une forme concrète à la différence entre espoir et preuve.

Le proverbe ne condamne pas la planification : il invite à ne pas confondre ce que l’on prévoit avec ce que l’on possède déjà.

Impact émotionnel et culturel

L’image corporelle surprend et amuse, ce qui rend l’avertissement difficile à oublier. Le ton direct corrige l’excès de confiance sans recourir à un long raisonnement.

Le recueil de Lafcadio Hearn de 1885 atteste une forme créole associée à la Martinique, donnant à la formule une place dans la tradition proverbiale antillaise.