Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement incertain · Formulation non retrouvée
40/100 Voir

A quoi sert l'étendue du monde quand nos souliers sont trop étroits ?

Proverbe Serbo-croate
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 22 Octobre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 22/10/2026

Origine et source de la citation

Rattachement incertain · Formulation non retrouvée · 40/100

L’attribution de « À quoi sert l’étendue du monde quand nos souliers sont trop étroits ? » au Proverbe serbo-croate reste incertaine : la formulation exacte n’a pas été retrouvée dans une source historique ou primaire, et des maximes proches sont associées à d’autres traditions.

La page Citations sur l’étroit de La Langue française attribue la formule aux proverbes serbo-croates, mais ne cite aucun recueil ancien, texte d’origine ni passage permettant d’en établir la provenance. Elle présente également des formulations similaires comme turques ou arméniennes, sans démontrer de lien historique entre elles.

Le site Proverbes serbes de Mon-poeme.fr reproduit la phrase et la rattache à la tradition serbe, mais n’apporte pas non plus de référence historique vérifiable. Ces pages attestent donc une circulation contemporaine de la formule et de son attribution, non son origine ancienne.

Conclusion : l’attribution serbo-croate reste incertaine et la formulation exacte n’est pas retrouvée dans une source probante ; les ressemblances avec des maximes attribuées à d’autres traditions ne suffisent pas à établir une origine commune.

Sources documentaires 2

Source principale · Citations sur l'étroit

Source indirecte

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source indirecte
    Citations sur l'étroit
    La langue française
    Ce que cette source établit

    Attribue cette phrase aux proverbes serbo-croates, mais reproduit aussi des maximes similaires attribuées aux traditions turque et arménienne. Ne fournit pas de source primaire.

  2. Source complémentaire Source indirecte
    Serbie - Proverbes serbes
    Mon-poeme.fr
    Ce que cette source établit

    Répète exactement la phrase et son rattachement serbe, sans origine historique vérifiable.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Les possibilités du monde importent peu si nos moyens immédiats nous empêchent d’en profiter.

Contresens à éviter

La formule ne conseille pas de renoncer à explorer le monde ni de considérer toute contrainte comme insurmontable.

Elle rappelle plutôt que les possibilités abstraites ne suffisent pas si les obstacles concrets restent négligés.

Sens littéral de la citation

Signification directe La question oppose l’immensité du monde à des souliers trop étroits qui rendent la marche inconfortable ou impossible.

Explication des mots/expressions clés

  • « l’étendue du monde » : la quantité d’espaces et de possibilités accessibles.
  • « nos souliers trop étroits » : des conditions concrètes qui entravent le déplacement ou l’action.

Sens profond de la citation

Le monde représente l’abondance des possibles ; les souliers figurent les moyens concrets avec lesquels chacun avance.

La métaphore souligne le décalage entre une liberté extérieure immense et une capacité individuelle entravée par des contraintes immédiates.

Lectures possibles

Lecture 1 — Constat : une grande liberté théorique ne sert guère si les contraintes quotidiennes empêchent d’en profiter.

Lecture 2 — Orientation : il vaut parfois mieux résoudre un problème proche que rêver de possibilités lointaines.

Lecture 3 — Réflexion : l’accès aux opportunités dépend aussi de notre confort, de nos ressources et de nos limites réelles.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

La formule convient à une discussion sur les contraintes matérielles, l’organisation personnelle ou l’écart entre ambition et moyens.

Elle peut aussi servir à rappeler qu’une liberté réelle suppose des conditions concrètes pour l’exercer.

Évitez d’en faire un reproche aux personnes dont les possibilités sont limitées par des circonstances indépendantes de leur volonté.

L’attribution serbo-croate n’est pas établie : des formulations proches circulent sous plusieurs attributions sans source primaire identifiée.

Effet produit

Cette citation peut illustrer un projet ambitieux freiné par un problème pratique, comme le manque de temps, d’argent ou de préparation.

Elle invite à corriger d’abord l’obstacle qui empêche d’avancer, sans perdre de vue l’objectif plus large.

Pourquoi cette citation sur les objectifs touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Les grandes possibilités comptent peu si les conditions pour avancer ne sont pas réunies.

Réglons les entraves concrètes avant de nous disperser dans les rêves lointains.

Thèmes de la citation

La citation traite des limites concrètes qui empêchent de profiter des possibilités offertes.

Elle relie l’ambition aux conditions matérielles, au confort et aux moyens d’action.

Elle rejoint la réflexion sur la liberté réelle, qui ne se réduit pas à l’absence d’interdiction.

Elle invite à repérer l’obstacle immédiat sans confondre réalisme et renoncement.

Impact émotionnel et culturel

Le contraste entre le monde immense et les souliers étroits produit une image à la fois drôle et frustrante.

Le lecteur reconnaît facilement la disproportion entre un grand désir et un obstacle minuscule en apparence.

La métaphore est mémorable parce qu’elle ramène une question abstraite à une gêne physique familière.

Autres citations classées sous Proverbe Serbo-croate

Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.

Voir les citations classées sous Proverbe Serbo-croate

Citations similaires sur les objectifs, la sagesse et l’univers

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

22 Octobre 2026