Argent emprunté s'en va en riant et revient en pleurant.

Proverbe turc

Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 2 Octobre 2026

Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 02/10/2026

Origine et source de la citation

Origine collective — rattachement à préciser · Formulation exacte · 95/100

Cette formule relève d’une origine proverbiale collective turque : l’attribution publiée à Proverbe turc est documentée. La formulation française exacte est attestée dans un recueil du XIXᵉ siècle consacré aux proverbes turcs.

Le fac-similé de Mille et un proverbes turcs, publié par J.-A. Decourdemanche en 1878, donne au n° 215 : « Argent emprunté s'en va en riant et revient en pleurant. » Cette occurrence constitue la première attestation explicitement documentée ici.

Proverbes-francais.fr reproduit aussi la phrase exacte et l’attribue à un proverbe turc, avec un renvoi à Les proverbes et sentences turques (1872). Cette référence antérieure n’est toutefois pas vérifiée directement dans le dossier.

Conclusion : l’origine collective turque est documentée, et la formulation publiée est attestée exactement en 1878.

Sources documentaires 2

Source principale · Mille et un proverbes turcs (1878)

Source de référence

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source de référence
Mille et un proverbes turcs
J.-A. Decourdemanche 1878

Localisation : n° 215

Ce que cette source établit
Le fac-similé déjà identifié pour ce dossier donne directement au n° 215 la formulation française exacte dans un recueil de proverbes turcs. Le document PDF est volumineux et n’a pas pu être réouvert par l’outil Web lors de ce contrôle.
Source complémentaire Source indirecte
Les proverbes sur argent
Proverbes-francais.fr

Ce que cette source établit
Reproduit exactement la formule et l’attribue à un proverbe turc, avec une référence à « Les proverbes et sentences turques (1872) ». Cette page ne permet pas de vérifier directement la source de 1872.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Ce proverbe souligne qu’emprunter de l’argent paraît facile au départ, mais que le remboursement peut devenir pénible.

Contresens à éviter

La formule ne condamne pas tout emprunt. Elle met en garde contre l’oubli du remboursement et de la charge qu’il représente.

Sens littéral de la citation

Signification directe : l’argent reçu par emprunt est associé à la joie, tandis que son retour au prêteur est associé aux larmes. Expressions clés : « s’en va en riant » évoque la facilité de recevoir ; « revient en pleurant » la difficulté de rembourser.

Sens profond de la citation

Le rire et les pleurs personnifient les deux faces d’une dette : soulagement présent et contrainte future. Le proverbe transforme ainsi le mouvement de l’argent en rappel du temps et des obligations.

Lectures possibles

Lecture descriptive : recevoir un prêt est souvent plus agréable que le rembourser. 2. Lecture prescriptive : il faut mesurer sa capacité de remboursement avant d’emprunter. 3. Lecture réflexive : un avantage immédiat peut cacher une obligation future plus lourde.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation convient aux discussions sur l’endettement, le crédit ou les prêts personnels. Elle peut accompagner un conseil de prudence financière. Son image expressive permet de rappeler simplement qu’une dette engage l’avenir.

Effet produit

On peut l’utiliser avant un crédit ou un prêt entre proches pour rappeler que l’argent reçu devra revenir. Il convient aussi lorsqu’une dépense financée facilement aujourd’hui risque de peser demain.

Pourquoi cette citation sur l’argent touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Un emprunt doit être évalué avec son remboursement, pas seulement avec l’avantage immédiat qu’il procure. Anticiper la dette évite bien des difficultés.

Thèmes de la citation

Cette citation se rattache au thème de l’argent et de la dette. Elle insiste sur la différence entre le plaisir immédiat d’obtenir des fonds et l’effort ultérieur du remboursement. Elle rejoint les thèmes de la prudence, de la responsabilité et de l’anticipation.

Impact émotionnel et culturel

L’opposition entre rire et pleurs rend le message vif et mémorable. La personnification de l’argent donne une dimension presque narrative à une réalité financière ordinaire. Le contraste produit à la fois humour et avertissement.