Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Formulation non retrouvée
20/100 Voir

On ne jette pas le poisson qu'on a dans la main pour prendre celui qu'on a sous le pied.

PD
Proverbe Danois
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Proverbe bambara
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 16 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 16/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Formulation non retrouvée · 20/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe Danois. Les sources conservées la rattachent à la tradition bambara, ou plus largement africaine, et aucune ne soutient l’origine danoise publiée.

La page Citation-Célèbre reproduit exactement « On ne jette pas le poisson qu'on a dans la main pour prendre celui qu'on a sous le pied » et l’attribue au proverbe bambara. Elle ne fournit toutefois pas de référence historique permettant de remonter à un recueil ou à une attestation ancienne.

Une Citation reprend la même formule comme proverbe africain. Une autre entrée de Citation-Célèbre l’attribue de nouveau à la tradition bambara, renforçant la contradiction avec l’étiquette danoise.

Conclusion : l’attribution à Proverbe Danois est incorrecte ; les sources rattachent la formule à un proverbe bambara, sans passage de référence directement localisé.

Sources documentaires 3

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source indirecte
    Citation LE PIED
    Citation-Célèbre
    Localisation : Entrée correspondante
    Ce que cette source établit

    Reproduit exactement la formule et l'attribue au proverbe bambara. La page ne fournit pas de référence historique.

  2. Source complémentaire Source indirecte
    Une Citation sur prendre
    2010
    Localisation : Entrée correspondante
    Ce que cette source établit

    Reproduit la même formule comme proverbe africain. Convergence géographique utile, sans précision linguistique.

  3. Élément contradictoire Source indirecte
    Citation JETTE
    Citation-Célèbre
    Localisation : Entrée correspondante
    Ce que cette source établit

    Attribue à nouveau la formule au proverbe bambara, ce qui contredit l'étiquette danoise actuelle.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Ne renoncez pas à ce que vous tenez déjà pour courir après un avantage encore incertain.

Contresens à éviter

La phrase ne demande pas de s’accrocher par peur à toute situation acquise.

Elle conseille de ne pas abandonner une certitude avant d’avoir apprécié sérieusement ce que vaut l’alternative.

Sens littéral de la citation

Signification directe

La phrase oppose un poisson déjà tenu dans la main à un autre qui se trouve seulement sous le pied. Elle déconseille d’abandonner le premier pour tenter de prendre le second, dont la possession n’est pas assurée.

Explication des mots/expressions clés

  • poisson dans la main : bien déjà obtenu et maîtrisé.
  • poisson sous le pied : bien proche mais non saisi, donc susceptible d’échapper.
  • jeter : abandonner volontairement ce que l’on possède.

Sens profond de la citation

Le poisson dans la main représente le réel disponible ; celui qui reste au sol figure le désir d’un gain supplémentaire.

Entre les deux, la formule place une question de mesure : vouloir davantage ne doit pas rendre aveugle à la valeur de ce que l’on possède déjà.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : Une certitude modeste peut valoir davantage qu’une possibilité plus attirante mais instable.

▸ Lecture 2: analyser : Le proverbe met en garde contre une décision qui sacrifie l’acquis sans mesurer le risque de la nouvelle option.

▸ Lecture 3: réfléchir : Il invite à distinguer l’ambition réfléchie de l’insatisfaction qui fait perdre ce qui était déjà précieux.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation convient à des choix de travail, d’achat, de partenariat ou de stratégie personnelle.

Elle s’adresse à ceux qui hésitent entre une sécurité présente et une promesse plus séduisante.

Dans une discussion, il est utile de nommer clairement ce qui est « dans la main » et ce qui reste hypothétique.

Elle gagne à être employée comme invitation à comparer, non comme ordre de rester immobile.

Effet produit

Elle peut servir lorsqu’une personne envisage de quitter un accord fiable pour une offre encore floue.

Elle aide à examiner les garanties, les délais et les risques avant de renoncer à une situation concrète.

Son emploi ne doit pas étouffer un changement réellement nécessaire ou mieux préparé.

Pourquoi cette citation sur le choix touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Avant de lâcher l’acquis, assurez-vous que le gain espéré existe vraiment.

Thèmes de la citation

Le texte relève du thème de la prudence dans le choix et de la valeur de l’acquis.

Il rejoint les questions de désir, de risque et de décision sous incertitude.

Il invite à interroger le moment juste pour conserver, négocier ou changer.

Son fil directeur est la comparaison entre ce qui est tenu et ce qui n’est encore qu’à portée.

Impact émotionnel et culturel

L’image du poisson qui glisse et échappe donne au proverbe une vivacité concrète.

Le contraste entre la main et le pied rend l’erreur presque visible dans le corps.

Cette scène simple produit une impression de prudence immédiate, sans long raisonnement.

Proverbe Danois similaires

Voir toutes les citations de Proverbe Danois

Citations similaires sur le choix, la sagesse et la chance

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

16 Septembre 2026