Si le babouin pouvait voir son derrière, lui aussi rirait.

PF

Proverbe français

Statut attribution : Attribution incorrecte

Attribution finalement identifiée : Proverbe kenyan

Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 12 Septembre 2026

Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 12/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Formulation non retrouvée · 20/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe français : les sources conservées la présentent plutôt comme un proverbe kenyan. Aucun recueil historique, texte en langue locale ou source française ancienne n’a été localisé pour soutenir l’attribution publiée.

La première attestation relevée ici est un billet du 30 juillet 2011, Ben alors, ça alors !, qui reproduit exactement la phrase et la qualifie de « Proverbe kényan ». Cette occurrence atteste sa circulation sous cette attribution à cette date, sans établir une origine plus ancienne.

Afrik.com classe la formulation sous « Kenya », et La Langue française reprend la même phrase avec l’attribution « proverbe kenyan ». Ces sources concordent contre l’origine française actuellement publiée.

Conclusion : l’attribution française est incorrecte ; une origine kenyane est rétablie de manière indirecte, sans texte primaire localisé.

Sources documentaires 3

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source indirecte
Proverbes - L'actualité de l'Afrique et du Maghreb
Afrik.com

Localisation : rubrique Kenya

Ce que cette source établit
Classe la formulation exacte sous « Kenya », aux côtés d'autres proverbes kenyans; ne donne ni langue locale ni recueil historique.
Première attestation repérée Source indirecte
UN BOL DÉMESURÉ / TOU(TE)S DERRIÈRE ET LUI DEVANT
Ben alors, ça alors ! 2011-07-30

Localisation : billet du 30 juillet 2011

Ce que cette source établit
Occurrence Web datée reproduisant exactement la formule et la qualifiant de « Proverbe kényan »; atteste sa circulation à cette date.
Source complémentaire Source indirecte
Définition de babouin
La langue française

Localisation : citations contenant « babouin »

Ce que cette source établit
Reproduit exactement la citation et l'attribue au proverbe kenyan; soutien indépendant, sans source primaire.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

On se moque souvent des défauts des autres parce qu’on ne voit pas assez clairement les siens.

Contresens à éviter

La citation ne sert pas seulement à tourner quelqu’un en ridicule.

Elle vise surtout l’aveuglement de celui qui se croit au-dessus des autres.

Le contresens serait de l’utiliser pour humilier, alors qu’elle appelle d’abord à se regarder soi-même.

Sens littéral de la citation

Signification directe

La phrase imagine un babouin qui rirait lui aussi s’il pouvait voir son propre derrière.

Elle suggère que l’on rit facilement de ce que l’on voit chez autrui, alors que l’on ignore ce qui prête à rire chez soi.

Explication des mots/expressions clés

babouin : animal choisi pour une image moqueuse, vive et très visuelle.
voir son derrière : prendre conscience d’une partie de soi que l’on ne regarde pas directement.
lui aussi rirait : il se moquerait de lui-même s’il voyait ce que les autres voient.

Sens profond de la citation

Le derrière du babouin symbolise la part ridicule ou imparfaite de soi que l’on ne peut pas regarder facilement.

Le rire devient alors moins une preuve de supériorité qu’un signe d’ignorance de soi.

La phrase donne une forme comique à l’aveuglement personnel.

Nous rions parfois parce que notre propre image complète nous manque.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : le proverbe rappelle que l’on se moque souvent des défauts visibles chez les autres sans voir les siens.

▸ Lecture 2: analyser : il critique l’aveuglement de celui qui rit parce que son propre ridicule lui échappe.

▸ Lecture 3: réfléchir : il invite à l’humilité : avant de rire d’autrui, mieux vaut se demander ce que l’on ne voit pas de soi.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation s’adresse à un public sensible aux proverbes satiriques et aux images animales.

Elle peut être utilisée dans une discussion sur la moquerie, l’hypocrisie ou le manque de recul sur soi.

À employer avec tact, car l’image du derrière est volontairement triviale et peut paraître rude.

Dans un contexte éducatif ou moral, elle aide à transformer le rire en examen de soi.

Effet produit

On peut employer cette citation lorsqu’une personne se moque d’un défaut qu’elle pourrait aussi porter.

Elle convient aux situations d’ironie, d’autocritique ou de rappel à l’humilité.

Son effet est piquant ; mieux vaut l’utiliser avec humour plutôt que comme une attaque frontale.

Pourquoi cette citation sur la lucidité touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Avant de rire des autres, regarde ce qui t’échappe de toi-même.

L’humilité commence là où cesse la moquerie facile.

Thèmes de la citation

La citation relève du thème de l’humilité.

Elle relie moquerie, défaut personnel et connaissance de soi.

Elle ouvre vers des questions proches : pourquoi voyons-nous mieux le ridicule d’autrui, comment reconnaître nos angles morts, quand le rire devient-il injuste ?

Son intérêt tient à sa manière concrète de ramener la moquerie vers l’autocritique.