Le nombre d'hôtes à table est la bénédiction de la maison.
Le classement dans ce corpus ne prouve pas cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Origine et source de la citation
Rattachement incertain · Formulation non retrouvée · 50/100
L’attribution de cette citation à Proverbe turc reste incertaine. La formulation publiée n’a pas été retrouvée dans une source établissant une origine spécifiquement turque ; la première attestation documentée ici remonte à 1836 dans un ensemble de proverbes asiatiques.
Dans The Holy Bible, with a Commentary and Critical Notes, Adam Clarke reproduit « It is a blessing to a house to have a number of guests at table » dans une section intitulée « Asiatic Proverbs ». Cette occurrence fournit un équivalent très proche, mais ne l’attribue pas précisément à la tradition turque.
La notice institutionnelle du recueil d’Antoine Galland indique que ses Maximes des Orientaux traduisent des matériaux arabes, persans et turcs. Elle confirme ce cadre oriental général, sans localiser cette maxime particulière ni permettre d’en isoler l’origine nationale.
Conclusion : l’attribution turque reste incertaine ; une maxime équivalente est attestée dans un corpus asiatique, mais la formulation française publiée et son origine spécifiquement turque ne sont pas établies.
Sources documentaires 2
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source secondaireThe Holy Bible, with a Commentary and Critical Notes — Proverbs 31Localisation : section « Asiatic Proverbs »Ce que cette source établit
Clarke reproduit « It is a blessing to a house to have a number of guests at table » dans une sélection de proverbes asiatiques. Cette occurrence soutient une provenance orientale large, mais ne localise pas l’original ni une origine turque précise.
-
Source complémentaire Source de référenceLes Paroles remarquables, les bons mots et les maximes des orientauxLocalisation : notice bibliographique CLADECe que cette source établit
La notice institutionnelle confirme le recueil cité par Clarke et son caractère de traduction depuis des ouvrages arabes, persans et turcs. Elle ne localise pas cette maxime précise.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Une maison est d’autant plus bénie qu’elle accueille de nombreux hôtes autour de sa table.
Contresens à éviter
Le proverbe ne dit pas que l’on doit recevoir au-delà de ses moyens.
Il célèbre l’hospitalité, non l’épuisement ou l’obligation sociale.
Le contresens serait de réduire l’accueil à une performance matérielle.
Sens littéral de la citation
Signification directe
Le proverbe dit que le nombre de personnes reçues à table constitue une bénédiction pour la maison.
Il associe l’abondance d’hôtes à la richesse humaine du foyer.
Explication des mots/expressions clés
- hôtes à table : invités reçus pour partager un repas.
- bénédiction : signe de bienfait, de chance ou de grâce.
- maison : foyer, lieu d’accueil et de vie familiale.
Sens profond de la citation
La table devient le cœur vivant de la maison.
Chaque hôte ajoute une présence, une parole, une joie possible.
La bénédiction ne vient pas seulement de la nourriture offerte, mais du lien qui se crée autour du repas.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : recevoir beaucoup de personnes est vu comme une chance, non comme une charge.
▸ Lecture 2: analyser : la valeur d’une maison se mesure aussi à sa capacité d’accueil.
▸ Lecture 3: réfléchir : le proverbe invite à voir l’abondance dans le partage plutôt que dans la possession.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Ce proverbe convient aux contextes familiaux, festifs ou culturels liés au repas.
Il peut parler à un public sensible à l’hospitalité, à la convivialité et aux liens de voisinage.
Dans un texte éditorial, il permet de souligner la dimension morale de l’accueil.
Il faut l’utiliser avec mesure lorsque les contraintes matérielles ou personnelles rendent l’accueil difficile.
Effet produit
On peut utiliser ce proverbe pour accompagner une invitation, un repas de famille ou un texte sur l’hospitalité.
Il produit un effet chaleureux et généreux.
Il convient particulièrement lorsque l’on veut valoriser la présence des invités plutôt que le faste du repas.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Une table partagée agrandit la maison.
La vraie abondance commence avec ceux que l’on accueille.
Thèmes de la citation
Le thème principal est celui de l’hospitalité.
Le proverbe relie table, maison et bénédiction de l’accueil.
Il ouvre vers la convivialité, le partage, la générosité et la valeur sociale du repas.
Il rappelle que le foyer s’enrichit par les présences qu’il reçoit.
Impact émotionnel et culturel
Le proverbe crée une impression de chaleur domestique.
La table pleine devient une image simple de bonheur partagé.
Sa mémorisation tient au lien direct entre hôtes nombreux et maison bénie.
Culturellement, il rejoint les traditions où recevoir l’autre honore autant l’invité que le foyer.
Proverbe turc
similaires
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez ce proverbe turc sur famille, bienveillance et bonheur pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
23 Septembre 2026