Un bon chef de famille, c'est celui qui se montre un peu sourd.

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

1. Preuve principale Source de référence
   釋名 (Shiming), 釋首飾 ↗
   劉熙 (Liu Xi) · fin du IIe – début du IIIe siècle
   Localisation : 釋首飾, entrée 瑱
   Ce que cette source établit

   Le texte cite comme parole populaire « 不瘖不聾，不成姑公 », littéralement l’idée qu’on ne devient pas beau-parent sans savoir se montrer muet et sourd. C’est une attestation chinoise ancienne de l’idée exprimée par la citation française.

2. Source complémentaire Source de référence
   資治通鑑 (Zizhi Tongjian),卷第二百二十四 ↗
   司馬光 (Sima Guang) · XIe siècle
   Localisation : 唐紀四十, 大曆二年
   Ce que cette source établit

   Le passage met dans la bouche de l’empereur Tang Daizong la variante proverbiale « 不痴不聋，不为家翁 » et l’applique explicitement aux querelles familiales. Il confirme la tradition chinoise et le sens de tolérance domestique.

3. Source complémentaire Source de référence
   漢典 — 不痴不聾，不作家翁 ↗
   漢典 · s.d.
   Localisation : entrée lexicographique
   Ce que cette source établit

   Le dictionnaire explique la locution comme le fait, pour des parents ou beaux-parents, de feindre parfois de ne pas entendre afin de ne pas s’attarder sur les disputes des plus jeunes, et renvoie au Zizhi Tongjian.