Pour être accompli, n'approuvez pas dans les autres ce que vous n'approuverez pas en vous-mêmes.

PC

Proverbe chinois

Statut attribution : Attribution incorrecte

Attribution finalement identifiée : Proverbe oriental

Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 24 Septembre 2026

Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 24/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Variante attestée · 10/100

Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe chinois. Les éléments conservés orientent plutôt vers une tradition dite « orientale », avec une formulation apparentée signalée dans la poésie arabe abbasside.

Une source savante consultée en aperçu reproduit en anglais une maxime très proche : « do not approve in others what you would not approve for yourself ». Elle la rattache à la poésie arabe abbasside, en lien avec Abu al-Atahiya et Abu Nuwas, sans permettre d’identifier avec certitude l’auteur exact de la formule française.

La page Citations et proverbes reproduit exactement la version française et l’étiquette « proverbe oriental ». Cette source est indirecte, mais elle converge avec l’indication savante et ne soutient pas une origine chinoise.

Conclusion : l’attribution au proverbe chinois est incorrecte ; les sources disponibles rattachent plutôt la formule à une tradition orientale, avec un parallèle documenté dans la poésie arabe abbasside.

Sources documentaires 2

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source secondaire
Structure and ...
2026

Localisation : p. 38 de l’aperçu

Ce que cette source établit
La source reproduit une formule presque identique en anglais et la rattache à la poésie arabe abbasside, en lien avec Abu al-Atahiya et Abu Nuwas. Elle ne permet pas d’identifier avec certitude l’auteur exact de la maxime française.
Source complémentaire Source indirecte
Proverbes à se souvenir – Lettre P
citationsetproverbes.ca 2026

Ce que cette source établit
Reproduit exactement la formule française et l’attribue à un « proverbe oriental », non chinois. Source indirecte, sans référence primaire.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Pour vivre avec cohérence, ne valorisez pas chez autrui ce que vous refuseriez pour vous-même.

Contresens à éviter

La phrase ne demande pas de juger autrui à partir de ses seules préférences personnelles.

Elle vise la cohérence morale, non l’uniformité des vies ou des choix.

Sens littéral de la citation

Signification directe

La phrase conseille de ne pas approuver chez les autres ce que l’on n’approuverait pas en soi. Elle relie l’accomplissement personnel à l’usage d’un même critère pour soi et pour autrui.

Explication des mots/expressions clés

être accompli : être en accord avec soi-même ou atteindre une forme de cohérence.
approuver : juger acceptable ou encourager.
en vous-mêmes : dans sa propre conduite.

Sens profond de la citation

L’accomplissement représente une unité intérieure entre ce que l’on croit juste et ce que l’on accepte autour de soi.

L’approbation représente le pouvoir quotidien de renforcer ou de tolérer certains comportements.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : Il est incohérent de louer chez un autre un comportement que l’on condamnerait pour soi.

▸ Lecture 2: analyser : La formule invite à examiner les doubles standards dans nos jugements.

▸ Lecture 3: réfléchir : L’intégrité consiste à relier ses valeurs, ses paroles et sa manière de juger autrui.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

La formule convient à une discussion sur l’éthique, l’éducation ou la responsabilité relationnelle.

Elle peut aider à repérer une hypocrisie sans réduire la personne à cette contradiction.

Son usage est plus juste lorsqu’il ouvre un examen de soi avant une critique des autres.

Elle invite à articuler valeurs personnelles et respect de la diversité.

Effet produit

Cette citation peut aider à vérifier un jugement ou un conseil donné à quelqu’un d’autre.

Elle est utile avant de féliciter un comportement qui contredit ses propres valeurs.

Évitez de l’utiliser pour imposer à tous une norme personnelle non discutée.

Pourquoi cette citation sur l’intégrite touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Ne demandez pas aux autres ce que vous ne vous autoriseriez pas à vivre.

La cohérence rend le jugement plus juste.

Thèmes de la citation

La citation relève de la cohérence et de l’intégrité.

Elle ouvre vers le jugement, la responsabilité et les doubles standards dans les relations.

Elle invite à se demander si ce que nous applaudissons chez autrui correspond réellement à nos propres principes.

Impact émotionnel et culturel

La phrase produit un effet de miroir qui pousse à se regarder avant de commenter autrui.

Sa symétrie entre soi et les autres rend l’idée facile à retenir.

Elle peut susciter une exigence calme plutôt qu’une condamnation.

Proverbe chinois

Citations similaires de Proverbe chinois

Autres citations de Proverbe chinois sur Intégrite, Accomplissement et Valeurs

Voir toutes les citations de Proverbe chinois

Citations similaires sur l’intégrite, l’accomplissement et les valeurs

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

Partager cette citation de Proverbe chinois sur Intégrite

Image téléchargeable

Téléchargez ou partagez cette citation de Proverbe chinois sur intégrite, accomplissement et valeurs pour illustrer vos contenus.

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

24 Septembre 2026