L'occasion fait le larron.

PC

Proverbe chinois

Statut attribution : Attribution incorrecte

Attribution finalement identifiée : Proverbe français / tradition proverbiale européenne

Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 20 Septembre 2026

Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 20/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Formulation exacte · 5/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe chinois. Son origine documentée appartient à la tradition proverbiale française, plus largement européenne.

Le CNRTL atteste directement la formule « L’occasion fait le larron » en 1626 chez Charles Sorel, dans Histoire comique de Francion, t. 4, livre 10, p. 754. Cette référence établit une présence française ancienne de la maxime.

Une notice lexicographique spécialisée signale une occurrence encore antérieure, en 1612 chez César Oudin. Cette première attestation reste toutefois indirecte, faute de fac-similé examiné dans la source conservée.

Conclusion : l’attribution chinoise est incorrecte ; l’origine rétablie est celle d’un proverbe français de tradition européenne, avec formulation exacte attestée au début du XVIIe siècle.

Sources documentaires 2

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source de référence
CNRTL — Étymologie de « occasion »
CNRTL / TLFi attestation 1626

Localisation : Charles Sorel, Histoire comique de Francion, t. 4, livre 10, p. 754

Ce que cette source établit
Le CNRTL donne explicitement « l’occasion fait le larron » comme proverbe attesté en 1626 et le localise chez Charles Sorel. Cette attestation française ancienne contredit une origine chinoise.
Première attestation repérée Source indirecte
Bob — l’occasion fait le larron
languefrancaise.net notice révisée 2025-12-03

Localisation : datation 1612 ; Oudin

Ce que cette source établit
La notice lexicographique date la locution de 1612 et l’attribue à César Oudin, tout en rappelant l’attestation de Sorel en 1626. Le fac-similé de l’ouvrage d’Oudin n’est pas consulté ici, donc cette première attestation reste indirecte.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Une occasion favorable peut pousser au vol celui qui n’aurait peut-être pas agi sans tentation.

Contresens à éviter

La phrase n’excuse pas le vol.

Elle ne dit pas que l’occasion supprime la responsabilité.

Elle rappelle que la tentation augmente quand le contexte facilite la faute.

Sens littéral de la citation

Signification directe

La phrase dit que l’occasion fait naître le voleur.

Elle affirme qu’une situation propice peut provoquer un acte malhonnête.

Explication des mots/expressions clés

l’occasion : circonstance favorable, possibilité offerte par le moment.
fait : produit, révèle ou déclenche.
le larron : le voleur, celui qui profite d’une occasion pour prendre ce qui ne lui appartient pas.

Sens profond de la citation

L’occasion symbolise la porte laissée ouverte devant une faiblesse.

Le larron représente moins une identité fixe qu’un comportement que les circonstances peuvent faire surgir.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : La tentation devient plus forte quand les conditions facilitent la faute.

▸ Lecture 2: analyser : Le proverbe souligne le rôle des circonstances dans les comportements malhonnêtes.

▸ Lecture 3: réfléchir : Certaines faiblesses restent invisibles tant que l’occasion ne les réveille pas.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation s’adresse à un public attentif à la morale pratique et aux comportements humains.

Elle peut être utilisée pour rappeler l’importance des limites, des règles et de la vigilance.

Il faut éviter d’en faire une excuse pour celui qui vole ou trahit.

Elle fonctionne bien pour expliquer pourquoi un cadre clair protège tout le monde.

Effet produit

Cette citation peut servir à parler de prudence, de tentation ou de prévention des abus.

Elle convient dans un contexte éducatif, moral ou professionnel.

Son usage doit éviter de justifier l’acte commis par les seules circonstances.

Pourquoi cette citation sur l’hasard touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

La tentation devient dangereuse quand l’occasion lui ouvre la porte.

Prévenir vaut mieux que tester inutilement la faiblesse.

Thèmes de la citation

Le thème principal est la tentation.

La citation relie occasion, faute, prudence et responsabilité.

Elle ouvre vers les questions de morale, de prévention, de faiblesse humaine et de contexte.

Elle rappelle qu’une situation mal gardée peut faire naître un acte mauvais.

Impact émotionnel et culturel

La formule est très mémorable par sa brièveté.

Elle produit une impression de lucidité un peu sévère sur la nature humaine.

Sa résonance proverbiale est forte, car elle condense une observation sociale fréquente.

Proverbe chinois

Citations similaires de Proverbe chinois

Autres citations de Proverbe chinois sur Hasard, Mensonge et Valeurs

Voir toutes les citations de Proverbe chinois

Citations similaires sur l’hasard, le mensonge et les valeurs

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

Partager cette citation de Proverbe chinois sur Hasard

Image téléchargeable

Téléchargez ou partagez cette citation de Proverbe chinois sur hasard, mensonge et valeurs pour illustrer vos contenus.

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

20 Septembre 2026