Le malheur de celui qui maltraite tout le monde, est de ne pas trouver un ami dans sa misère.
Le classement dans ce corpus ne prouve pas cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Origine et source de la citation
Rattachement incertain · Formulation non retrouvée · 40/100
L’attribution de cette citation au Proverbe persan reste incertaine. Les éléments disponibles la rattachent plus largement à une maxime orientale, sans permettre d’établir une provenance spécifiquement persane ni de retrouver la formulation dans une source suffisamment probante.
La notice Google Books des Paroles remarquables, les bons mots, et les maximes des orientaux, ouvrage publié par Antoine Galland en 1694, confirme un recueil mêlant des textes arabes, persans et turcs. Le passage précis n’y est toutefois pas localisé, de sorte que cette référence ne permet pas d’attribuer directement la maxime au persan.
Deux reprises modernes vont dans le sens d’une origine seulement « orientale » : Citation-Celebre.com reproduit exactement la formule sous cette désignation, et une épreuve du Gymnasium Liestal fait de même.
Conclusion : l’attribution persane reste incertaine ; la formule est attestée comme proverbe oriental, mais son origine précise et une source probante du texte n’ont pas été établies.
Sources documentaires 3
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceLes paroles remarquables, les bons mots, et les maximes des orientauxCe que cette source établit
Google Books confirme l’ouvrage de 1694 et précise qu’il traduit des textes arabes, persans et turcs. Le passage précis n’est pas visible dans le résultat consulté, donc cette source ne suffit pas à attribuer la maxime au persan.
-
Source complémentaire Source indirecteCitation MALTRAITE : 6 phrases et proverbesCe que cette source établit
Reproduit exactement la formule et l’attribue seulement à un « Proverbe Oriental ». Source compilatoire, sans référence documentaire.
-
Élément contradictoire Source secondaireMaturitätsprüfung Französisch 2011Localisation : p. 9Ce que cette source établit
Reproduit la formule comme « Proverbe oriental », sans mention persane. Cette attestation indépendante fragilise la précision géographique de l’attribution actuelle, sans résoudre l’origine.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Maltraiter les autres laisse souvent seul lorsque survient sa propre misère.
Contresens à éviter
Le proverbe ne dit pas qu’une personne en difficulté mérite d’être abandonnée.
Il décrit la logique des relations détruites par la maltraitance, sans justifier l’indifférence.
Sens littéral de la citation
Signification directe
Le proverbe décrit une personne qui traite mal tout le monde et qui, lorsqu’elle connaît la misère, ne trouve aucun ami pour l’aider. Il établit un lien direct entre les mauvais traitements infligés aux autres et l’absence de soutien au moment du besoin.
Explication des mots/expressions clés
- maltraite tout le monde : agit avec dureté, mépris ou injustice envers les autres.
- sa misère : une situation de détresse, de difficulté ou de malheur.
- ne pas trouver un ami : ne recevoir ni aide ni présence bienveillante.
Sens profond de la citation
L’ami absent incarne ici la conséquence silencieuse des liens négligés ou blessés. La misère révèle ce que la conduite ordinaire avait préparé : l’isolement ou la solidarité.
La formule donne à la bienveillance une portée concrète, celle d’un lien qui peut tenir lorsque tout vacille.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : les relations abîmées par la brutalité ne fournissent pas d’appui lorsque l’épreuve arrive.
▸ Lecture 2: analyser : le texte rappelle que la confiance se construit avant les crises, par la manière dont chacun traite les autres.
▸ Lecture 3: réfléchir : il conduit à mesurer les conséquences futures de gestes qui paraissent sans importance sur le moment.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Le proverbe convient à un échange sur les relations durables, la réputation ou la réciprocité.
Il peut être cité dans un contexte éducatif pour montrer que les actes ont des effets sociaux durables.
Face à une personne qui souffre, la formule doit rester une réflexion générale et non une accusation.
Son ton ferme demande une utilisation mesurée dans les situations de conflit.
Effet produit
Employez cette formule pour rappeler que le respect quotidien compte davantage que les appels tardifs à la solidarité.
Elle peut nourrir une discussion sur la confiance au travail, en famille ou dans un groupe.
Évitez de la lancer à quelqu’un en détresse : elle risquerait alors de devenir un reproche plutôt qu’une réflexion.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
La manière dont tu traites les autres façonne le soutien que tu pourras trouver demain. La solidarité se prépare par le respect.
Thèmes de la citation
Cette citation relève du thème de la réciprocité dans les relations humaines.
Elle relie la bienveillance ordinaire à la possibilité d’être soutenu dans l’épreuve.
Elle ouvre sur la confiance, l’amitié, la responsabilité relationnelle et les conséquences de la violence quotidienne.
Impact émotionnel et culturel
La phrase frappe par son contraste entre la brutalité envers tous et la solitude au cœur de la misère.
Elle suscite une forme d’inquiétude utile : personne ne traverse toujours les épreuves seul par choix.
Son caractère proverbial rend mémorable l’idée que les liens se cultivent avant d’être nécessaires.
Proverbe persan
similaires
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez ce proverbe persan sur relations humaines, amitie et souffrance pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
16 Septembre 2026