Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Formulation non retrouvée
20/100 Voir

On ne jette pas de pierres qu'à l'arbre chargé de fruits.

PC
Proverbe chinois
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Proverbe européen
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 9 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 09/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Formulation non retrouvée · 20/100

Proverbe généralement rattaché à la tradition chinoise.

Sources documentaires 2

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source indirecte
    On ne jette pas de pierres qu'à l'arbre chargé de fruits
    L'Internaute
    Ce que cette source établit

    Reproduit exactement la formule et la classe parmi les proverbes français. La page ne fournit pas de source historique précise.

  2. Élément contradictoire Source secondaire
    Portuguese proverbs — entrée « Não se atiram pedras senão às árvores que têm fruto »
    Wikiquote, citant Emanuel Strauss
    Localisation : Référence à Dictionary of European Proverbs, p. 1008
    Ce que cette source établit

    Documente une forme portugaise équivalente et renvoie à Emanuel Strauss, Dictionary of European Proverbs. Cette famille proverbiale européenne contredit une attribution spécifiquement chinoise.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Les critiques et les convoitises visent souvent ceux qui portent des fruits, c’est-à-dire une réussite ou une valeur visible.

Contresens à éviter

La formule ne signifie pas que toute critique est jalouse ou injuste.

Elle rappelle seulement que la réussite peut attirer des réactions intéressées ou hostiles.

Sens littéral de la citation

Signification directe

Le proverbe affirme qu’on ne lance des pierres qu’aux arbres chargés de fruits. Un arbre sans fruits ne donne aucune raison de chercher à faire tomber quelque chose.

Explication des mots/expressions clés

  • jeter des pierres : tenter de faire tomber les fruits en visant l’arbre.
  • l’arbre : le support qui porte les fruits.
  • chargé de fruits : abondant, productif et donc attirant.

Sens profond de la citation

L’arbre représente celui qui donne, crée ou réussit, tandis que les fruits figurent ce qui devient visible et désirable. Les pierres sont les gestes qui cherchent à atteindre cette abondance par la force ou le dénigrement.

Le proverbe associe l’exposition à la réussite, sans en faire une glorification automatique.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : une personne qui réussit attire davantage les attaques ou les jalousies.

▸ Lecture 2: analyser : la critique peut parfois naître de l’intérêt pour ce que l’autre possède ou produit.

▸ Lecture 3: réfléchir : le texte invite à ne pas confondre toute opposition avec une preuve de sa propre valeur.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Le proverbe s’adresse à un public qui réfléchit à la réussite, à la jalousie ou à l’exposition publique.

Il peut être pertinent dans un cadre professionnel, artistique ou scolaire.

Son usage demande de distinguer l’hostilité gratuite d’un retour critique légitime.

Il devient juste lorsqu’il encourage à continuer un travail fécond sans se fermer aux remarques utiles.

Effet produit

Cette citation peut aider à prendre du recul face à une jalousie manifeste ou à un dénigrement visant une réussite concrète.

Elle convient à un échange sur la visibilité, la concurrence ou les réactions à un succès.

Évitez de l’utiliser pour écarter toute remarque utile : certaines critiques peuvent être fondées.

Pourquoi cette citation sur la jalousie touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Ce qui porte du fruit attire les regards, parfois les pierres. Garde le discernement sans laisser l’envie des autres définir ta valeur.

Thèmes de la citation

Cette citation relève du thème de la réussite et de l’envie.

Elle montre que ce qui est fécond ou visible peut devenir une cible.

Elle ouvre vers la jalousie, la reconnaissance, la critique, la persévérance et la manière de protéger ce que l’on construit.

Impact émotionnel et culturel

L’image de l’arbre visé parce qu’il est chargé de fruits est immédiatement claire et visuelle.

Elle offre un réconfort à ceux qui se sentent attaqués après avoir obtenu un résultat visible.

Sa force de mémoire vient de ce passage simple entre la scène rurale et l’expérience de la jalousie.

Citations similaires de Proverbe chinois

Autres citations de Proverbe chinois sur Jalousie, Succès et Relations humaines

Voir toutes les citations de Proverbe chinois

Citations similaires sur la jalousie, les succès et les relations humaines

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

9 Septembre 2026