La bouchée de mon voisin ne me rassasie pas, mais son déshonneur me poursuit.
Ce rattachement reste probable, sans certitude documentaire.
Origine et source de la citation
Rattachement probable · Formulation non retrouvée · 70/100
Cette citation est probablement attribuable à Proverbe arabe, mais cette origine n’est pas directement confirmée par une source primaire ou de référence. La formule circule sous une origine arabe ou nord-africaine, sans texte original ni recueil ancien identifié.
La langue française reproduit exactement « La bouchée de mon voisin ne me rassasie pas, mais son déshonneur me poursuit » et l’attribue à un proverbe arabe. Cette source reste indirecte et ne fournit ni texte arabe ni localisation historique permettant d’établir l’origine avec certitude.
Un recueil de proverbes Exultet donne la même formulation sous l’étiquette « Afrique du Nord ». Cette indication converge avec une origine arabe ou maghrébine, tout en restant trop générale pour identifier une tradition précise.
Conclusion : l’attribution arabe reste probable ; la formulation diffusée n’a pas été retrouvée dans une source primaire ou de référence suffisamment probante.
Sources documentaires 2
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source indirecteCitations sur le déshonneurCe que cette source établit
Reproduit exactement la formulation et l’attribue à un proverbe arabe, sans recueil ni texte original permettant une vérification directe.
-
Source complémentaire Source indirecteRecueil de proverbes — extrait ExultetCe que cette source établit
Reproduit la même formulation et la classe « Afrique du Nord ». Cela converge avec une origine arabe/maghrébine sans identifier une tradition ou un recueil source précis.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Le bien matériel de mon voisin ne remplace pas le mien, mais son déshonneur peut rejaillir sur la vie commune.
Contresens à éviter
La formule ne justifie pas le contrôle excessif de la vie privée d’un voisin.
Elle souligne l’interdépendance sociale, non le droit de juger ou de punir quelqu’un au nom de l’honneur collectif.
Sens littéral de la citation
Signification directe
Le proverbe oppose la bouchée du voisin, qui ne nourrit pas celui qui la regarde, à son déshonneur, qui le poursuit. Il distingue ce qui reste individuel — la nourriture — de ce qui touche aussi l’entourage — la honte ou la mauvaise réputation.
Explication des mots/expressions clés
- la bouchée de mon voisin : ce que l’autre possède ou consomme pour lui-même.
- ne me rassasie pas : ne répond pas à mon propre besoin.
- son déshonneur me poursuit : sa perte de réputation a des effets qui atteignent aussi ceux qui vivent près de lui.
Sens profond de la citation
La bouchée représente le bien que chacun garde pour soi, tandis que le déshonneur figure une conséquence qui déborde les limites privées. Le voisinage devient un espace de proximité où les actes ne restent jamais tout à fait isolés.
Le proverbe rappelle que vivre ensemble associe des intérêts séparés à une réputation partagée.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : la réussite privée d’un voisin ne résout pas les difficultés des autres.
▸ Lecture 2: analyser : dans une communauté proche, la conduite d’une personne peut affecter l’image ou la tranquillité de tous.
▸ Lecture 3: réfléchir : le texte invite à penser la responsabilité individuelle à l’intérieur d’un lien collectif.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Le proverbe s’adresse à un public qui réfléchit aux liens de voisinage et à la responsabilité collective.
Il peut être cité dans un texte sur la vie locale, la réputation ou les obligations réciproques.
Son vocabulaire d’honneur reflète une sensibilité communautaire qui demande à être nuancée aujourd’hui.
Il est pertinent lorsqu’il encourage le souci des autres sans basculer dans la pression sociale.
Effet produit
Cette citation peut accompagner une réflexion sur le voisinage, la confiance locale ou la responsabilité dans un groupe.
Elle est utile pour montrer que certains comportements ont des conséquences au-delà de la personne qui les adopte.
Évitez de l’employer pour alimenter la honte publique ou surveiller les choix intimes d’autrui.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Nous ne partageons pas tous les biens, mais nous partageons souvent les conséquences de nos actes. La vie commune demande une responsabilité qui dépasse l’intérêt individuel.
Thèmes de la citation
Cette citation relève du thème du voisinage et de la responsabilité collective.
Elle montre que les bénéfices restent souvent individuels, alors que les effets d’un acte peuvent se diffuser.
Elle ouvre vers la réputation, la solidarité, les limites de la vie privée et les exigences de la coexistence.
Impact émotionnel et culturel
Le contraste entre la bouchée qui ne nourrit pas et le déshonneur qui poursuit donne à la formule une gravité immédiate.
Il fait sentir que la proximité sociale peut être à la fois solidaire et pesante.
Cette opposition concrète rend mémorable l’idée qu’une communauté relie les destins au-delà des intérêts personnels.
Proverbe arabe
similaires
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez ce proverbe arabe sur jalousie, relations humaines et honnêteté pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
16 Septembre 2026