Origine et source de la citation
Rattachement incertain · Formulation non retrouvée · 40/100
L’attribution de cette citation au Proverbe français reste incertaine. Les éléments conservés orientent plutôt vers une tradition antillaise, voire martiniquaise, sans fournir de source historique permettant d’en établir directement l’origine.
La page de Chien.com classe la formule parmi les proverbes antillais et donne une version créole : « Chyen pa lé bannann, i pa lé poul pran'y ». Cette indication culturelle est précise, mais la page ne cite aucun recueil ancien ni témoin primaire.
La page de Citation Célèbre attribue pour sa part la formulation française à un proverbe martiniquais. Cette seconde attribution est cohérente avec la piste antillaise, sans suffire à en démontrer historiquement l’origine.
Conclusion : l’attribution au Proverbe français reste incertaine ; la formulation n’a pas été retrouvée dans une source historique suffisamment probante.
Sources documentaires 2
Source principale · Proverbes régionaux avec un chien : Pays Basque, Gascogne, Provence, Antilles... (2026)
Source indirecteRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source indirecteProverbes régionaux avec un chien : Pays Basque, Gascogne, Provence, Antilles...Localisation : Section « Proverbes antillais avec un chien »Ce que cette source établit
Présente la formule comme proverbe antillais et fournit une version créole « Chyen pa lé bannann, i pa lé poul pran'y ». Ne cite pas de recueil historique permettant une vérification forte.
-
Source complémentaire Source indirecteCitation BANANE : 10 phrases et proverbesCe que cette source établit
Attribue la formulation française à un proverbe martiniquais. Cette attribution est cohérente avec la piste antillaise mais reste indirecte.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Certaines personnes refusent aux autres ce qu’elles ne désirent pas elles-mêmes.
Contresens à éviter
La phrase ne condamne pas le fait de fixer des règles ou de protéger un bien commun.
Elle vise le refus injustifié qui ne repose que sur la jalousie ou l’envie.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase décrit un chien qui n’aime pas la banane mais qui refuse que la poule en mange. Il ne souhaite pas consommer ce fruit, tout en empêchant un autre animal d’en profiter.
Explication des mots/expressions clés
- n’aime pas la banane : ne désire pas cet aliment.
- ne veut pas que : cherche à empêcher une autre action.
- la poule en mange : la poule voudrait profiter de ce que le chien délaisse.
Sens profond de la citation
La banane représente une ressource ou une possibilité que l’on ne veut pas partager.
Le chien représente la possessivité qui préfère la privation générale au fait de voir quelqu’un d’autre obtenir ce qui lui convient.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : Une personne peut chercher à garder pour elle ce dont elle n’a pourtant pas l’usage.
▸ Lecture 2: analyser : La jalousie ou le besoin de contrôle peut priver autrui d’un bien sans apporter de bénéfice à celui qui l’interdit.
▸ Lecture 3: réfléchir : La formule interroge le réflexe de bloquer la joie ou la réussite des autres.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
La formule s’emploie dans une discussion sur le travail d’équipe, la famille ou l’accès à une ressource.
Son image animale aide à parler d’un comportement égoïste sans désigner directement quelqu’un.
Elle gagne à être suivie d’une recherche de solution équitable.
Elle ne doit pas servir à ignorer les contraintes ou les droits légitimes de chacun.
Effet produit
Cette citation peut décrire un comportement où quelqu’un bloque une idée, un projet ou une opportunité qu’il ne souhaite pourtant pas porter.
Elle est utile pour ouvrir une discussion sur le partage et les intérêts réels.
Évitez de l’utiliser pour attaquer une personne sans vérifier les raisons de son refus.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Ne privez pas autrui de ce dont vous ne voulez pas.
Le partage vaut mieux que la jalousie sans profit.
Thèmes de la citation
La citation relève de la jalousie et du partage.
Elle ouvre vers l’envie, la possessivité et la manière de laisser aux autres ce qui leur est utile.
Elle invite à se demander ce que nous empêchons par simple refus de voir autrui en profiter.
Impact émotionnel et culturel
La scène du chien, de la banane et de la poule est drôle et facile à visualiser.
Elle fait sentir l’absurdité d’une jalousie qui ne procure aucun plaisir.
Sa simplicité en fait une formule mémorable pour parler du partage.
Proverbe français
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation avec son statut
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : Rattachement à « Proverbe français » incertain.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
16 Septembre 2026