Origine et source de la citation
Origine collective — rattachement à préciser · Formulation non retrouvée · 95/100
Cette formule relève d’une origine proverbiale chinoise collective documentée, mais ses mots français exacts ne sont pas attestés dans une source historique identifiée. Elle oppose les personnes unies par une même vertu à celles que la pratique du même métier peut rendre rivales.
Le catalogue international des types de proverbes Matti Kuusi répertorie sous la rubrique H7c 21 une variante anglaise rattachée à la Chine et renvoie à la collection de Selwyn Gurney Champion, publiée en 1950. Cette classification savante étaye l’existence du motif proverbial, sans présenter un texte chinois ancien ni une traduction française d’époque.
La sélection de proverbes chinois de L’Internaute reproduit la phrase française telle qu’elle circule aujourd’hui. Sa présence montre l’usage moderne de cette formulation, mais elle n’établit ni son traducteur, ni sa date de création, ni son rattachement à un document original. Il faut donc distinguer l’origine collective du motif de l’histoire de sa rédaction française.
Conclusion : l’origine proverbiale chinoise est documentée, tandis que la formulation française exacte n’a pas été retrouvée dans une source historique probante.
Sources documentaires 2
Source principale · The Matti Kuusi international type system and database of proverbs
Source de référenceRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceThe Matti Kuusi international type system and database of proverbsLocalisation : H7c 21 ; collection Racial Proverbs (Champion, 1950)Ce que cette source établit
Le catalogue scientifique cite une variante anglaise attribuée à la Chine, opposant l'amour pour une même vertu à la rivalité dans un même métier ; ni texte chinois ni version française historique ne sont fournis.
-
Source complémentaire Source indirecteProverbes chinoisCe que cette source établit
Reproduit mot pour mot la formule française en la classant comme proverbe chinois, sans référence primaire identifiable.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Une même vertu rapproche les personnes, tandis qu'un même métier peut les mettre en concurrence et nourrir la jalousie.
Contresens à éviter
Le proverbe ne signifie pas que tous les collègues sont jaloux ni que partager une vertu garantit l'amitié.
Il accentue deux tendances possibles pour mieux les opposer.
Sens littéral de la citation
Signification directe La phrase oppose deux comportements : ceux qui pratiquent une même vertu éprouvent de l'affection mutuelle, alors que ceux qui exercent la même profession se jalousent.
Explication des mots/expressions clés
- « Cultivent » : entretiennent et développent par leurs actes.
- « Même vertu » : qualité morale que plusieurs personnes partagent.
- « S'aiment » : éprouvent de la sympathie ou de l'attachement.
- « Même métier » : profession ou activité exercée en commun.
- « Se jalousent » : envient la réussite ou la position d'autrui.
Sens profond de la citation
La culture d'une vertu évoque un travail intérieur dont les fruits peuvent être partagés sans se disputer. Le métier, à l'inverse, devient le lieu d'une comparaison qui transforme la proximité en compétition.
Lectures possibles
▸ Lecture 1 — Constat : Une vertu partagée favorise la sympathie, tandis qu'un métier identique peut susciter la rivalité.
▸ Lecture 2 — Orientation : Entre collègues, nourrir les valeurs communes plutôt que mesurer sans cesse les réussites respectives.
▸ Lecture 3 — Réflexion : Le métier rapproche les intérêts mais peut opposer les ambitions ; la vertu rapproche autrement, par l'estime.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Dans un collectif de travail, le contraste entre métier et vertu peut ouvrir une réflexion sur la concurrence interne.
Une équipe éducative peut l'employer pour distinguer émulation et jalousie.
Le propos est volontairement tranché ; il exige la nuance lorsque la collaboration entre professionnels fonctionne bien.
Son attribution à la tradition chinoise porte sur un motif proverbial, sans texte d'origine identifié pour cette rédaction française.
Effet produit
À citer dans une discussion sur la rivalité professionnelle et la coopération.
La comparaison avec la vertu invite à déplacer l'attention du classement vers les valeurs partagées.
Ne pas s'en servir pour soupçonner systématiquement ses collègues.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Ce qui unit durablement n'est pas toujours le métier commun, mais l'estime que fondent des valeurs partagées.
Thèmes de la citation
La formule interroge les rapports entre solidarité et compétition.
La vertu y désigne une ressemblance qui rapproche sans être accaparée.
Le métier révèle le risque d'une comparaison permanente entre personnes exposées aux mêmes enjeux.
Elle ouvre une question pratique : comment faire d'une compétence commune une source d'entraide plutôt que de jalousie ?
Impact émotionnel et culturel
L'opposition entre amour et jalousie produit un effet de surprise immédiat.
Deux parallélismes presque identiques rendent la formule facile à mémoriser.
La critique de la rivalité entre pairs trouve un écho dans bien des milieux professionnels.
La concision proverbiale pousse à discuter une tendance sociale plutôt qu'à y reconnaître une loi invariable.
Proverbe chinois
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation avec son statut
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : Origine collective — classement sous « Proverbe chinois ».
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
13 Octobre 2026