Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 95/100
Cette citation est bien attribuée à Emmanuel Kant : la formulation française traduit un passage de sa doctrine de la vertu consacré à l’amitié, localisé au chapitre 7, §46.
La reproduction de l’Ethische Elementarlehre donne le texte allemand : « Freundschaft (in ihrer Vollkommenheit betrachtet) ist die Vereinigung zweier Personen durch gleiche wechselseitige Liebe und Achtung. » La phrase française restitue l’idée d’une union de deux personnes fondée sur un amour et un respect égaux et réciproques.
Une étude académique cite et traduit le même passage, avec le repère critique MM 6:469.17–18. Elle corrobore à la fois la localisation et l’attribution du texte à Kant.
Conclusion : l’attribution à Kant est confirmée ; la phrase diffusée est une traduction attestée du passage allemand.
Sources documentaires 2
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceEthische ElementarlehreLocalisation : Kapitel 7, §46Ce que cette source établit
Cette reproduction de l’œuvre de Kant donne directement le passage allemand au §46. La citation française en est une traduction fidèle.
-
Source complémentaire Source secondaireLove in FriendshipLocalisation : §5.2.1, renvoi à MM 6:469.17–18Ce que cette source établit
Étude académique citant et traduisant le même passage de la Doctrine of Virtue, avec le repère critique MM 6:469.17–18. Elle confirme la localisation et l’attribution à Kant.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
L’amitié véritable unit deux personnes par un amour et un respect partagés dans une stricte réciprocité.
Contresens à éviter
La citation ne réduit pas l’amitié à une symétrie froide.
Elle rappelle que l’affection doit être soutenue par un respect mutuel.
Le contresens serait de confondre amitié et possession affective.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase définit l’amitié comme une union entre deux personnes.
Cette union repose sur un amour et un respect égaux, vécus dans les deux sens.
Explication des mots/expressions clés
- union : lien solide entre deux personnes.
- amour : affection profonde qui attache l’un à l’autre.
- respect égaux : même considération accordée de part et d’autre.
- réciproques : relation qui va dans les deux directions.
Sens profond de la citation
L’amitié devient une balance vivante : l’amour seul ne suffit pas si le respect ne répond pas à égalité.
La réciprocité symbolise ici la dignité partagée qui empêche le lien de devenir domination ou besoin à sens unique.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : la citation décrit l’amitié comme un lien équilibré.
▸ Lecture 2: analyser : elle distingue l’amitié d’une affection inégale ou dépendante.
▸ Lecture 3: réfléchir : elle invite à mesurer une relation à la qualité du respect mutuel.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Elle s’adresse à un public large, notamment dans des textes sur l’amitié, l’éducation affective ou les relations humaines.
Dans un discours, elle apporte une définition claire et exigeante.
Il faut éviter de la rendre trop sentimentale, car son centre est aussi moral.
Elle fonctionne bien pour rappeler la dignité des deux personnes dans le lien.
Effet produit
Elle peut être utilisée pour définir une relation amicale saine.
Elle convient dans un message sur la confiance, le respect ou les liens durables.
Son usage est plus fort lorsqu’il sert à distinguer l’amitié d’une relation déséquilibrée.
Usages associés :
Discours
Méditation
Introduction
Réseaux sociaux
Débat
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
L’amitié demande autant de respect que d’affection.
Sans réciprocité, le lien perd sa justesse.
Thèmes de la citation
La citation relève du thème de l’amitié.
Elle relie affection, respect, égalité et réciprocité.
Elle ouvre vers la confiance, la loyauté et la dignité dans les relations.
Son centre reste l’équilibre moral du lien amical.
Impact émotionnel et culturel
La citation produit un effet de stabilité et de confiance.
Elle est mémorable par ses mots simples : union, amour, respect, réciprocité.
Sa résonance culturelle rejoint l’idée classique d’une amitié fondée sur l’estime autant que sur l’attachement.
Emmanuel Kant (1724–1804)
Philosophe
Citations similaires d’
Autres citations d’Emmanuel Kant sur Amitie, Amour et Respect
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation d’ sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation d’Emmanuel Kant sur amitie, amour et respect pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
18 Septembre 2026